| TB © |
(55-10) Bingungkanlah mereka, kacaukanlah percakapan |
| AYT | (55-10) Telanlah, ya Tuhan, belahlah lidah-lidah mereka. Sebab, aku melihat kekerasan dan perselisihan di dalam kota. |
| TL © |
(55-10) Batalkanlah kiranya, ya Tuhan! dan tiadakanlah bicaranya, karena aku melihat aniaya dan perbantahan di dalam negeri. |
| BIS © |
(55-10) Ya TUHAN, bingungkanlah musuh-musuhku, kacaukanlah percakapan mereka, sebab di kota kulihat kekerasan dan perkelahian. |
| MILT | (55-10) Tenggelamkanlah, ya Tuhan Tuhan 0136, kacau-balaukanlah bahasa mereka, karena aku melihat kekerasan dan perbantahan di dalam kota. |
| Shellabear 2011 | (55-10) Ya Rabbi, hancurkanlah dan kacaukanlah pembicaraan mereka, karena aku melihat kekerasan dan perbantahan di dalam kota. |
| AVB | Binasakanlah mereka, ya Tuhan, kelirukan lidah mereka, kerana aku telah melihat keganasan dan rusuhan di kota. |
| TB ITL © |
(#55-#10) Bingungkanlah <01104> mereka, kacaukanlah <06385> percakapan <03956> mereka, ya Tuhan <0136> , sebab <03588> aku melihat <07200> kekerasan <02555> dan perbantahan <07379> dalam kota !<05892> |
| TL ITL © |
(55-10) Batalkanlah <01104> kiranya, ya Tuhan <0136> ! dan tiadakanlah <06385> bicaranya <03956> , karena <03588> aku melihat <07200> aniaya <02555> dan perbantahan <07379> di dalam negeri .<05892> |
| AYT ITL | Telanlah <01104> , ya Tuhan <0136> , belahlah <06385> lidah-lidah <03956> mereka. Sebab <03588> , aku melihat <07200> kekerasan <02555> dan perselisihan <07379> di dalam kota .<05892> |
| AVB ITL | Binasakanlah <01104> mereka, ya Tuhan <0136> , kelirukan <06385> lidah <03956> mereka, kerana <03588> aku telah melihat <07200> keganasan <02555> dan rusuhan <07379> di kota .<05892> |
| HEBREW | ryeb <05892> byrw <07379> omx <02555> ytyar <07200> yk <03588> Mnwsl <03956> glp <06385> ynda <0136> elb <01104> (55:9) <55:10> |
| TB+TSK (1974) © |
(55-10) Bingungkanlah mereka, kacaukanlah 1 percakapan mereka, ya Tuhan, sebab aku melihat 2 kekerasan dan perbantahan dalam kota! |