| TB © |
(55-7) Pikirku: "Sekiranya aku diberi sayap seperti merpati, aku akan terbang 1 dan mencari tempat yang tenang, 1 |
| AYT | (55-7) Kataku, “Oh, seandainya aku diberi sayap seperti merpati! Aku akan terbang dan tinggal diam. |
| TL © |
(55-7) sehingga kataku: Aduh! Biarlah aku bersayap seperti burung merpati, niscaya terbanglah aku barang ke mana tempat boleh aku diam. |
| BIS © |
(55-7) Ah, sekiranya aku bersayap seperti merpati, aku akan terbang mencari tempat yang tenang. |
| MILT | (55-7) Lalu aku berkata, "Siapakah yang akan memberikan kepadaku sayap seperti merpati?" Aku akan terbang jauh dan menjadi tenang. |
| Shellabear 2011 | (55-7) Aku berkata, "Kalau saja aku mempunyai sayap burung merpati! Aku akan terbang dan mencari ketenangan. |
| AVB | Maka aku berkata, “Kalaulah aku bersayap seperti merpati, aku akan terbang ke mana-mana mencari damai, |
| TB ITL © |
(#55-#7) Pikirku <0559> : "Sekiranya <04310> aku diberi <05414> sayap <083> seperti merpati <03123> , aku akan terbang <05774> dan mencari tempat yang tenang ,<07931> |
| TL ITL © |
(55-7) sehingga kataku <0559> : Aduh <04310> ! Biarlah aku bersayap <083> seperti burung merpati <03123> , niscaya terbanglah <05774> aku barang ke <05774> mana tempat boleh aku diam .<07931> |
| AYT ITL | Kataku <0559> , “Oh, seandainya <04310> aku diberi <05414> sayap <083> seperti merpati <03123> ! Aku akan terbang <05774> dan tinggal diam <07931> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Maka aku berkata <0559> , “Kalaulah <04310> aku bersayap <083> seperti merpati <03123> , aku akan terbang <05774> ke mana-mana mencari damai <07931> , [ <05414> <00> |
| HEBREW | hnksaw <07931> hpwea <05774> hnwyk <03123> rba <083> yl <0> Nty <05414> ym <04310> rmaw <0559> (55:6) <55:7> |
| TB © |
(55-7) Pikirku: "Sekiranya aku diberi sayap seperti merpati, aku akan terbang 1 dan mencari tempat yang tenang, 1 |
| TB+TSK (1974) © |
( 1 55-7) Pikirku: "Sekiranya aku diberi sayap seperti merpati, aku akan terbang dan mencari tempat yang tenang, |
| Catatan Full Life |
Mzm 55:6 Nas : Mazm 55:7 Ketika kita ditindas oleh orang jahat atau musuh-musuh rohani, atau ketika kesulitan-kesulitan dunia mendatangkan ketakutan, kegelisahan, dan kekhawatiran besar (ayat Mazm 55:3-6), sering kita juga mendambakan perhentian dan kelegaan dengan melarikan diri dari kesusahan itu (bd. Yer 9:2). Akan tetapi, dalam banyak kasus hal ini tidak mungkin. Satu-satunya jawaban hanyalah mencari perlindungan pada Allah. Kita dapat berbuat sebagaimana dilakukan pemazmur -- berseru kepada Allah pada malam hari, pagi hari, dan siang hari (ayat Mazm 55:17-19) dan menyerahkan semua kekhawatiran kita kepada Tuhan dengan mengharap Dia akan memelihara kita (ayat Mazm 55:23; lihat cat. --> Mazm 55:23 berikutnya). [atau ref. Mazm 55:23] |