TB © |
(55-16) Biarlah maut menyergap |
AYT | (55-16) Biarlah maut memperdaya mereka, biarlah mereka turun ke dunia orang mati hidup-hidup! Sebab, kejahatan ada di dalam kediaman mereka dan di tengah-tengah mereka. |
TL © |
(55-16) Baiklah maut menagih utang kepada mereka itu; baiklah dengan hidupnya mereka itu turun ke dalam neraka! Karena segala perkara kebencian adalah di dalam rumah-rumahnya dan di dalam hatinya. |
BIS © |
(55-16) Biarlah musuhku mati mendadak dan hidup-hidup turun ke dunia orang mati, sebab kejahatan ada di rumah mereka, di tengah-tengah mereka. |
MILT | (55-16) Biarlah kesunyian menimpa mereka! Mereka turun ke alam maut hidup-hidup, karena kejahatan ada di kediaman mereka, di tengah-tengah mereka. |
Shellabear 2011 | (55-16) Biarlah maut menyergap mereka, dan biarlah mereka turun hidup-hidup ke alam kubur, karena kejahatan ada di rumah mereka, di tengah-tengah mereka. |
AVB | Biar maut menyambar mereka; biar mereka turun hidup-hidup ke neraka, kerana kejahatan meliputi tempat tinggal dan perhimpunan mereka. |
TB ITL © |
(#55-#16) Biarlah maut menyergap <03451> mereka, biarlah mereka turun <03381> hidup-hidup <02416> ke dalam dunia orang mati <07585> ! Sebab <03588> kejahatan <07451> ada di kediaman <04033> mereka, ya dalam batin <07130> mereka. [ ]<05921> |
TL ITL © |
(55-16) Baiklah maut menagih utang <03451> kepada <05921> mereka itu; baiklah dengan hidupnya <02416> mereka itu turun <03381> ke dalam neraka <07585> ! Karena <03588> segala perkara kebencian <07451> adalah di dalam rumah-rumahnya <04033> dan di dalam hatinya.<07130> |
AYT ITL | Biarlah maut memperdaya <03451> mereka, biarlah mereka turun ke <03381> dunia orang mati <07585> hidup-hidup <02416> ! Sebab <03588> , kejahatan <07451> ada di dalam kediaman <04033> mereka dan di tengah-tengah <07130> mereka. [ ]<05921> |
AVB ITL | Biar maut menyambar <03451> mereka; biar mereka turun <03381> hidup-hidup <02416> ke neraka <07585> , kerana <03588> kejahatan <07451> meliputi <07130> tempat tinggal dan perhimpunan <04033> mereka. [ ]<05921> |
TB+TSK (1974) © |
( 1 55-16) Biarlah maut menyergap mereka, biarlah mereka turun 2 hidup-hidup ke dalam dunia orang mati 3 ! Sebab kejahatan ada di kediaman mereka, ya dalam batin mereka. |