| TB © |
(54-9) Sebab Ia melepaskan |
| AYT | (54-9) Sebab, Dia akan melepaskanku dari segala kesusahan, dan mataku memandang kepada musuh-musuhku. |
| TL © |
(54-9) Bahwa sesungguhnya Engkau akan melepaskan daku kelak dari pada segala kepicikan, dan mataku memandang kelak kepada segala seteruku. |
| BIS © |
(54-9) Engkau telah melepaskan aku dari segala kesukaran, dan kulihat musuhku dikalahkan. |
| MILT | (54-9) Sebab Dia telah melepaskan aku dari segala kesukaran, dan mataku telah memandangi musuh-musuhku. |
| Shellabear 2011 | (54-9) Ia telah melepaskan aku dari segala kesesakan, sehingga mataku memandang rendah musuh-musuhku. |
| AVB | Kerana Allah telah menyelamatkan aku daripada segala kesusahan, dan mataku telah melihat hasratku tercapai dengan ketewasan musuhku. Sela |
| TB ITL © |
(#54-#9) Sebab <03588> Ia melepaskan <05337> aku dari segala <03605> kesesakan <06869> , dan mataku <05869> memandangi <07200> musuhku .<0341> |
| TL ITL © |
(54-9) Bahwa sesungguhnya <03588> Engkau akan melepaskan <05337> daku kelak dari pada segala <03605> kepicikan <06869> , dan mataku <05869> memandang <07200> kelak kepada segala seteruku .<0341> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , Dia akan melepaskanku <05337> dari segala <03605> kesusahan <06869> , dan mataku <05869> memandang <07200> kepada musuh-musuhku .<0341> |
| AVB ITL | Kerana <03588> Allah telah menyelamatkan <05337> aku daripada segala <03605> kesusahan <06869> , dan mataku <05869> telah melihat <07200> hasratku tercapai dengan ketewasan musuhku . Sela<0341> |
| HEBREW | ynye <05869> htar <07200> ybyabw <0341> ynlyuh <05337> hru <06869> lkm <03605> yk <03588> (54:7) <54:9> |
| TB+TSK (1974) © |
(54-9) Sebab Ia melepaskan 1 aku dari segala kesesakan, dan mataku 2 memandangi musuhku. |