| TB © |
(54-5) Sebab orang-orang yang angkuh bangkit menyerang |
| AYT | (54-5) Sebab, orang-orang asing telah bangkit melawanku, dan orang-orang yang menakutkan mengincar nyawaku, yang tidak menempatkan Allah di hadapan mereka sendiri. (Sela) |
| TL © |
(54-5) Karena orang bengis berbangkit melawan aku dan orang gagah menyengajakan matiku; tiada mereka itu menaruh Allah di hadapan matanya. -- Selah. |
| BIS © |
(54-5) Sebab orang asing bangkit menyerang aku, orang angkuh ingin membunuh aku, mereka tidak peduli akan Allah. |
| MILT | (54-5) Sebab orang-orang asing telah bangkit melawan aku, dan orang-orang kejam mengincar nyawaku; mereka tidak menempatkan Allah Elohim 0430 di depan mereka. Sela. |
| Shellabear 2011 | (54-5) Orang-orang asing bangkit melawan aku, dan orang-orang kejam mengincar nyawaku. Mereka tidak menghiraukan Allah. S e l a |
| AVB | Orang asing telah bangkit menyerangku; dan orang zalim cuba meragut nyawaku – mereka tidak ingat akan Allah. Sela |
| TB ITL © |
(#54-#5) Sebab <03588> orang-orang yang angkuh <02114> bangkit <06965> menyerang <05921> aku, orang-orang yang sombong <06184> ingin mencabut <01245> nyawaku <05315> ; mereka tidak <03808> mempedulikan <05048> <07760> Allah <0430> . Sela <05542> |
| TL ITL © |
(54-5) Karena <03588> orang bengis <02114> berbangkit <06965> melawan <05921> aku dan orang gagah <06184> menyengajakan <01245> matiku <05315> ; tiada <03808> mereka itu menaruh <07760> Allah <0430> di hadapan <05048> matanya. -- Selah .<05542> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , orang-orang asing <02114> telah bangkit <06965> melawanku <05921> , dan orang-orang yang menakutkan <06184> mengincar <01245> nyawaku <05315> , yang tidak <03808> menempatkan <07760> Allah <0430> di hadapan <05048> mereka sendiri. Sela <05542> |
| AVB ITL | Orang asing <02114> telah bangkit <06965> menyerangku <05921> ; dan orang zalim <06184> cuba meragut <01245> nyawaku <05315> – mereka tidak <03808> ingat <07760> <05048> akan Allah <0430> . Sela <05542> |
| HEBREW | hlo <05542> Mdgnl <05048> Myhla <0430> wmv <07760> al <03808> yspn <05315> wsqb <01245> Myuyrew <06184> yle <05921> wmq <06965> Myrz <02114> yk <03588> (54:3) <54:5> |
| TB+TSK (1974) © |
(54-5) Sebab orang-orang yang angkuh 1 bangkit menyerang aku, orang-orang yang sombong 2 ingin mencabut nyawaku; mereka tidak mempedulikan 3 Allah. Sela |