| TB © |
Untuk pemimpin biduan. Dengan permainan kecapi. Nyanyian pengajaran Daud, (54-2) ketika orang Zifi |
| AYT | Kepada pemimpin pujian: Dengan alat musik petik. Nyanyian perenungan Daud (54-2) sewaktu orang-orang Zifi datang dan berkata kepada Saul, “Bukankah ada Daud yang bersembunyi di tengah-tengah kita?”. (54-3) Ya Allah, selamatkan aku oleh nama-Mu; adililah aku oleh kekuatan-Mu. |
| TL © |
Suatu pengajaran Daud bagi biduan besar, pada Nejinot. (54-2) Pada masa orang Zifi sudah datang mempersembahkan kepada Saul: Bukankah ada Daud menyembunyikan dirinya serta kami? (54-3) Ya Allah! lepaskanlah aku oleh karena nama-Mu, dan benarkanlah halku dengan kuasa-Mu. |
| BIS © |
Untuk pemimpin kor. Dengan iringan kecapi. Nyanyian pengajaran Daud, (54-2) ketika orang Zifi datang mengatakan kepada Saul, "Daud bersembunyi pada kami." (54-3) Ya Allah, selamatkanlah aku karena kuasa-Mu, berilah keadilan kepadaku karena kekuatan-Mu. |
| MILT | Untuk pemimpin musik. Dengan alat musik berdawai. Nyanyian pengajaran Daud. (54-2) Ketika orang Zifi datang dan berkata kepada Saul, "Tidakkah Daud menyembunyikan diri di antara kita?" (54-3) Ya Allah Elohim 0430, selamatkanlah aku oleh Nama-Mu, dan adililah aku oleh kekuatan-Mu. |
| Shellabear 2011 | Untuk pemimpin pujian. Dengan permainan kecapi. Nyanyian pengajaran Daud, (54-2) ketika orang Zifi datang mengatakan kepada Saul, "Daud bersembunyi pada kami." (54-3) Ya Allah, selamatkanlah aku karena nama-Mu, dan belalah perkaraku dengan keperkasaan-Mu. |
| AVB | Untuk pemimpin muzik. Dengan alat-alat muzik bertali. Renungan Daud ketika orang Zif memberitahu Saul, “Daud bersembunyi di kawasan kami.” Selamatkanlah aku, ya Allah, dengan nama-Mu; dan belalah aku dengan kekuatan-Mu. |
| TB ITL © |
Untuk pemimpin biduan <05329> . Dengan permainan kecapi <05058> . Nyanyian pengajaran <04905> Daud <01732> , (#54-#2) ketika orang Zifi <02130> datang <0935> mengatakan <0559> kepada Saul <07586> : "Daud <01732> bersembunyi <05641> kepada <05973> kami." (#54-#3) Ya Allah <0430> , selamatkanlah <03467> aku karena nama-Mu <08034> , berilah keadilan <01777> kepadaku karena keperkasaan-Mu <01369> ! [ ]<03808> |
| TL ITL © |
Suatu pengajaran <04905> Daud <01732> bagi biduan <05329> besar, pada Nejinot <05058> . (54-2) Pada masa orang Zifi <02130> sudah datang <0935> mempersembahkan <0559> kepada Saul <07586> : Bukankah <03808> ada Daud <01732> menyembunyikan <05641> dirinya serta <05973> kami? (54-3) Ya Allah <0430> ! lepaskanlah <03467> aku oleh karena nama-Mu <08034> , dan benarkanlah <01777> halku dengan kuasa-Mu .<01369> |
| AYT ITL | Kepada pemimpin pujian <05329> : Dengan alat musik petik <05058> . Nyanyian perenungan <04905> Daud <01732> sewaktu orang-orang Zifi <02130> datang <0935> dan berkata <0559> kepada Saul <07586> , “Bukankah <03808> ada Daud <01732> yang bersembunyi <05641> di tengah-tengah kita?”. Ya Allah <0430> , selamatkan <03467> aku oleh nama-Mu <08034> ; adililah <01777> aku oleh kekuatan-Mu <01369> . [ ]<05973> |
| AVB ITL | Untuk pemimpin muzik <05329> . Dengan alat-alat muzik bertali <05058> . Renungan <04905> Daud <01732> ketika orang Zif <02130> memberitahu <0559> Saul <07586> , “Daud <01732> bersembunyi <05641> di kawasan <05973> kami.” Selamatkanlah <03467> aku, ya Allah <0430> , dengan nama-Mu <08034> ; dan belalah <01777> aku dengan kekuatan-Mu <01369> . [ <0935> <03808> |
| HEBREW | ynnydt <01777> Ktrwbgbw <01369> yneyswh <03467> Kmsb <08034> Myhla ((3)) <0430> wnme <05973> rttom <05641> dwd <01732> alh <03808> lwasl <07586> wrmayw <0559> Mypyzh <02130> awbb ((2)) <0935> dwdl <01732> lykvm <04905> tnygnb <05058> xunml (54:1) <05329> |
| TB+TSK (1974) © |
2 Untuk pemimpin biduan. Dengan permainan kecapi. Nyanyian pengajaran Daud, (54-2) ketika orang Zifi 1 datang mengatakan kepada Saul: "Daud bersembunyi kepada kami." (54-3) Ya Allah, selamatkanlah aku karena nama-Mu, berilah keadilan 3 kepadaku karena keperkasaan-Mu! |