| TB © |
(52-4) Engkau merancangkan penghancuran, |
| AYT | (52-4) Lidahmu merancangkan penghancuran; bagai pisau cukur yang tajam, kamu melakukan tipu daya! |
| TL © |
(52-4) Engkau mengupayakan pembunuhan dan celaka, lidah-Mu seperti pisau cukur yang tajam; dikerjakannya tipu daya. |
| BIS © |
(52-4) Sepanjang hari engkau menipu dan merencanakan yang jahat; lidahmu seperti pisau cukur yang tajam. |
| MILT | (52-4) Bagaikan pisau cukur yang tajam, lidahmu merancang kehancuran, mengerjakan tipu muslihat. |
| Shellabear 2011 | (52-4) Engkau merancangkan kehancuran. Lidahmu seperti pisau cukur yang terus diasah, hai engkau yang suka menipu! |
| AVB | Lidahmu merancang kebinasaan; seperti pisau cukur yang tajam, melakukan penipuan. |
| TB ITL © |
(#52-#4) Engkau merancangkan <02803> penghancuran <01942> , lidahmu <03956> seperti pisau cukur <08593> yang diasah <03913> , hai engkau, penipu <07423> <06213> |
| TL ITL © |
(52-4) Engkau mengupayakan <02803> pembunuhan dan celaka <01942> , lidah-Mu <03956> seperti pisau cukur <08593> yang tajam <03913> ; dikerjakannya <06213> tipu daya .<07423> |
| AYT ITL | Lidahmu <03956> merancangkan <02803> penghancuran <01942> ; bagai pisau cukur <08593> yang tajam <03913> , kamu melakukan <06213> tipu daya !<07423> |
| AVB ITL | Lidahmu <03956> merancang <02803> kebinasaan <01942> ; seperti pisau cukur <08593> yang tajam <03913> , melakukan <06213> penipuan .<07423> |
| HEBREW | hymr <07423> hve <06213> sjlm <03913> retk <08593> Knwsl <03956> bsxt <02803> twwh <01942> (52:2) <52:4> |
| TB+TSK (1974) © |
(52-4) Engkau merancangkan penghancuran, lidahmu 1 seperti pisau cukur yang diasah 2 , hai engkau, penipu 3 ! |