Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Mazmur 51:7

TB ©

(51-9) Bersihkanlah aku dari pada dosaku dengan hisop, maka aku menjadi tahir, basuhlah aku, maka aku menjadi lebih putih dari salju!

AYT

(51-9) Sucikan aku dengan hisop, dan aku akan menjadi suci; basuhlah aku, dan aku akan menjadi lebih putih daripada salju!

TL ©

(51-9) Sucikanlah kiranya aku dari pada dosa dengan zuf, maka akupun akan suci kelak; basuhkanlah aku, maka aku akan putih dari pada salju.

BIS ©

(51-9) Sucikanlah aku, maka aku akan bersih; cucilah aku, maka aku akan lebih putih dari kapas.

MILT

(51-9) Bersihkanlah aku dengan hisop, maka aku akan menjadi bersih; basuhlah aku, maka aku akan menjadi lebih putih daripada salju.

Shellabear 2011

(51-9) Sucikanlah aku dengan ranting hisop, maka aku akan menjadi suci, basuhlah aku, maka aku akan menjadi lebih putih daripada salju.

AVB

Bersihkan aku dengan hisop, supaya aku suci; basuhlah aku sehingga lebih putih daripada salji.


TB ITL ©

(#51-#9) Bersihkanlah
<02891>
aku dari pada dosaku
<02398>
dengan hisop
<0231>
, maka aku menjadi tahir, basuhlah
<03526>
aku, maka aku menjadi lebih putih
<03835>
dari salju
<07950>
!
TL ITL ©

(51-9) Sucikanlah
<02398>
kiranya aku dari pada dosa dengan zuf
<0231>
, maka akupun akan suci
<02891>
kelak; basuhkanlah
<03526>
aku, maka aku akan putih
<03835>
dari pada salju
<07950>
.
HEBREW
Nybla
<03835>
glsmw
<07950>
ynobkt
<03526>
rhjaw
<02891>
bwzab
<0231>
ynajxt
<02398>
(51:7)
<51:9>

TB ©

(51-9) Bersihkanlah aku dari pada dosaku dengan hisop, maka aku menjadi tahir, basuhlah aku, maka aku menjadi lebih putih dari salju!

TB+TSK (1974) ©

(51-9) Bersihkanlah aku dari pada dosaku dengan hisop, maka aku menjadi tahir, basuhlah aku, maka aku menjadi lebih putih dari salju!

Catatan Full Life

Mzm 51:1-19 

Nas : Mazm 51:3-21

Semua orang yang telah berbuat dosa besar dan dikuasai oleh rasa bersalah dapat menerima pengampunan, penyucian dosa, dan pemulihan dengan Allah jikalau mereka menghampiri Dia dalam sikap dan kata-kata mazmur ini. Permohonan Daud untuk pengampunan dan pemulihan berdasarkan kasih karunia, kemurnian, kasih yang tidak pernah gagal dan belas kasihan Allah (ayat Mazm 51:3), hati yang benar-benar hancur dan bertobat (ayat Mazm 51:19), dan akhirnya pada kematian Kristus yang mendamaikan karena dosa kita (1Yoh 2:1-2).


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=19&chapter=51&verse=7
Copyright © 2005-2020 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)