| TB © |
(51-8) Sesungguhnya, Engkau berkenan akan kebenaran dalam batin, dan dengan diam-diam |
| AYT | (51-8) Sebenarnya, Engkau menyukai kebenaran di dalam batin, dan dengan tersembunyi, Engkau memberitahukan hikmat. |
| TL © |
(51-8) Bahwa sesungguhnya Engkau menghendaki kebenaran dalam batin, dan dalam sembunyian Engkau menyatakan hikmat kepadaku. |
| BIS © |
(51-8) Engkau menuntut ketulusan hati; penuhilah batinku dengan hikmat-Mu. |
| MILT | (51-8) Lihatlah, Engkau menyukai kebenaran di dalam batin; dan di dalam bagian yang tersembunyi Engkau menyatakan hikmat kepadaku. |
| Shellabear 2011 | (51-8) Sesungguhnya, Engkau menghendaki kebenaran dalam batin, dan Engkau memberitahukan hikmat kepadaku dalam hati nurani. |
| AVB | Engkau menghendaki kebenaran dalam diri; dan di lubuk jiwaku Engkau akan mengajarku mengenal kebijaksanaan. |
| TB ITL © |
(#51-#8) Sesungguhnya <02005> , Engkau berkenan <02654> akan kebenaran <0571> dalam batin <02910> , dan dengan diam-diam <05640> Engkau memberitahukan <03045> hikmat kepadaku.<02451> |
| TL ITL © |
(51-8) Bahwa sesungguhnya <02005> Engkau menghendaki <02654> kebenaran <0571> dalam batin <02910> , dan dalam sembunyian <05640> Engkau menyatakan <03045> hikmat kepadaku.<02451> |
| AYT ITL | Sebenarnya <02005> , Engkau menyukai <02654> kebenaran <0571> di dalam batin <02910> , dan dengan tersembunyi <05640> , Engkau memberitahukan <03045> hikmat .<02451> |
| AVB ITL | Engkau menghendaki <02654> kebenaran <0571> dalam diri; dan di lubuk jiwaku <02910> Engkau akan mengajarku <05640> mengenal <03045> kebijaksanaan <02451> . [ ]<02005> |
| HEBREW | yneydwt <03045> hmkx <02451> Mtobw <05640> twxjb <02910> tupx <02654> tma <0571> Nh <02005> (51:6) <51:8> |
| TB © |
(51-8) Sesungguhnya, Engkau berkenan akan kebenaran dalam batin, dan dengan diam-diam |
| TB+TSK (1974) © |
(51-8) Sesungguhnya, Engkau berkenan 1 akan kebenaran dalam batin 2 , dan dengan diam-diam 3 Engkau memberitahukan hikmat kepadaku. |
| Catatan Full Life |
Mzm 51:1-19 Nas : Mazm 51:3-21 Semua orang yang telah berbuat dosa besar dan dikuasai oleh rasa bersalah dapat menerima pengampunan, penyucian dosa, dan pemulihan dengan Allah jikalau mereka menghampiri Dia dalam sikap dan kata-kata mazmur ini. Permohonan Daud untuk pengampunan dan pemulihan berdasarkan kasih karunia, kemurnian, kasih yang tidak pernah gagal dan belas kasihan Allah (ayat Mazm 51:3), hati yang benar-benar hancur dan bertobat (ayat Mazm 51:19), dan akhirnya pada kematian Kristus yang mendamaikan karena dosa kita (1Yoh 2:1-2). |