| TB © |
(51-21) Maka Engkau akan berkenan kepada korban |
| AYT | (51-21) Dengan demikian, Engkau akan berkenan pada kurban yang benar; kurban-kurban bakaran dan semua persembahan, serta sapi-sapi jantan muda dibawa ke atas mazbah-Mu. |
| TL © |
(51-21) Maka pada masa itu Engkau kelak berkenan akan persembahan kebenaran, akan korban bakaran dan akan korban yang dimakan habis oleh api, lalu mereka itu akan mengorbankan lembu muda di atas mezbah-Mu. |
| BIS © |
(51-21) Maka Engkau akan berkenan menerima kurban yang layak, kurban bakaran dan kurban yang utuh sapi jantan akan dikurbankan di atas mezbah-Mu. |
| MILT | (51-21) Pada waktu itu Engkau akan menyukai kurban kebenaran, persembahan bakaran, dan yang terbakar seluruhnya; pada waktu itu mereka mempersembahkan lembu jantan di atas mezbah-Mu. |
| Shellabear 2011 | (51-21) Maka Engkau akan berkenan menerima kurban-kurban sembelihan yang benar, yaitu kurban bakaran dan kurban yang dibakar seluruhnya; maka orang akan mempersembahkan sapi-sapi jantan di atas mazbah-Mu. |
| AVB | Maka Engkau akan berkenan dengan persembahan yang benar, dengan korban bakaran; mereka akan mempersembahkan lembu korban di mazbah-Mu. |
| TB ITL © |
(#51-#21) Maka <0227> Engkau akan berkenan <02654> kepada korban <02077> yang benar <06664> , korban bakaran <05930> dan korban yang terbakar seluruhnya <03632> ; maka <0227> orang akan mengorbankan <05927> lembu jantan <06499> di atas <05921> mezbah-Mu .<04196> |
| TL ITL © |
(51-21) Maka pada masa <0227> itu Engkau kelak berkenan <02654> akan persembahan <02077> kebenaran <06664> , akan korban bakaran <05930> dan akan korban yang dimakan habis <03632> oleh api, lalu <0227> mereka itu akan mengorbankan <05927> lembu muda <06499> di atas <05921> mezbah-Mu .<04196> |
| AYT ITL | Dengan demikian <0227> , Engkau akan berkenan <02654> pada kurban <02077> yang benar <06664> ; kurban-kurban bakaran <05930> dan semua persembahan <03632> , serta <0227> sapi-sapi jantan muda <06499> dibawa <05927> ke atas <05921> mazbah-Mu .<04196> |
| AVB ITL | Maka <0227> Engkau akan berkenan <02654> dengan persembahan <02077> yang benar <06664> , dengan korban bakaran <05930> ; mereka akan mempersembahkan <05927> lembu <06499> korban di <05921> mazbah-Mu <04196> . [ <03632> <0227> |
| HEBREW | Myrp <06499> Kxbzm <04196> le <05921> wley <05927> za <0227> lylkw <03632> hlwe <05930> qdu <06664> yxbz <02077> Upxt <02654> za <0227> (51:19) <51:21> |
| TB © |
(51-21) Maka Engkau akan berkenan kepada korban |
| TB+TSK (1974) © |
(51-21) Maka Engkau akan berkenan 1 kepada korban 2 yang benar, korban bakaran dan korban yang terbakar seluruhnya; maka orang akan mengorbankan lembu jantan di atas mezbah-Mu. |
| Catatan Full Life |
Mzm 51:1-19 Nas : Mazm 51:3-21 Semua orang yang telah berbuat dosa besar dan dikuasai oleh rasa bersalah dapat menerima pengampunan, penyucian dosa, dan pemulihan dengan Allah jikalau mereka menghampiri Dia dalam sikap dan kata-kata mazmur ini. Permohonan Daud untuk pengampunan dan pemulihan berdasarkan kasih karunia, kemurnian, kasih yang tidak pernah gagal dan belas kasihan Allah (ayat Mazm 51:3), hati yang benar-benar hancur dan bertobat (ayat Mazm 51:19), dan akhirnya pada kematian Kristus yang mendamaikan karena dosa kita (1Yoh 2:1-2). |