| TB © |
(51-17) Ya Tuhan, bukalah bibirku, |
| AYT | (51-17) Ya Tuhan, bukalah bibirku, dan mulutku akan menyatakan pujian bagi-Mu! |
| TL © |
(51-17) Ya Tuhan! bukakanlah bibirku pula, maka lidahku akan memasyhurkan kepujian-Mu. |
| BIS © |
(51-17) Ya TUHAN, tolonglah aku berbicara, maka aku akan memuji-muji Engkau. |
| MILT | (51-17) Ya Tuhan Tuhan 0136, engkau akan membuka bibirku, dan mulutku akan menyatakan kepujian-Mu. |
| Shellabear 2011 | (51-17) Ya Rabbi, bukalah bibirku, maka mulutku akan menyatakan puji-pujian kepada-Mu! |
| AVB | Ya Tuhan, bukakan mulutku, aku akan mengisytiharkan puji-pujian bagi-Mu. |
| TB ITL © |
(#51-#17) Ya Tuhan <0136> , bukalah <06605> bibirku <08193> , supaya mulutku <06310> memberitakan <05046> puji-pujian kepada-Mu!<08416> |
| TL ITL © |
(51-17) Ya Tuhan <0136> ! bukakanlah <06605> bibirku <08193> pula, maka lidahku <06310> akan memasyhurkan <05046> kepujian-Mu .<08416> |
| AYT ITL | Ya Tuhan <0136> , bukalah <06605> bibirku <08193> , dan mulutku <06310> akan menyatakan <05046> pujian bagi-Mu!<08416> |
| AVB ITL | Ya Tuhan <0136> , bukakan <06605> mulutku <06310> , aku akan mengisytiharkan <05046> puji-pujian <08416> bagi-Mu. [ ]<08193> |
| HEBREW | Ktlht <08416> dygy <05046> ypw <06310> xtpt <06605> ytpv <08193> ynda <0136> (51:15) <51:17> |
| TB © |
(51-17) Ya Tuhan, bukalah bibirku, |
| TB+TSK (1974) © |
(51-17) Ya Tuhan 1 , bukalah 2 bibirku, supaya mulutku 3 memberitakan puji-pujian kepada-Mu! |
| Catatan Full Life |
Mzm 51:1-19 Nas : Mazm 51:3-21 Semua orang yang telah berbuat dosa besar dan dikuasai oleh rasa bersalah dapat menerima pengampunan, penyucian dosa, dan pemulihan dengan Allah jikalau mereka menghampiri Dia dalam sikap dan kata-kata mazmur ini. Permohonan Daud untuk pengampunan dan pemulihan berdasarkan kasih karunia, kemurnian, kasih yang tidak pernah gagal dan belas kasihan Allah (ayat Mazm 51:3), hati yang benar-benar hancur dan bertobat (ayat Mazm 51:19), dan akhirnya pada kematian Kristus yang mendamaikan karena dosa kita (1Yoh 2:1-2). |