| TB © |
(51-13) Janganlah membuang aku |
| AYT | (51-13) Jangan membuangku dari hadapan-Mu, dan jangan mengambil Roh Kudus-Mu dariku. |
| TL © |
(51-13) Jangan apalah Engkau membuangkan daku dari hadapan hadirat-Mu, dan jangan Engkau mengambil Roh suci-Mu dari padaku. |
| BIS © |
(51-13) Janganlah membuang aku dari hadapan-Mu, dan jangan mengambil roh-Mu yang suci daripadaku. |
| MILT | (51-13) Jangan membuang aku dari hadirat-Mu, dan jangan mengambil Roh-Mu yang kudus dari padaku. |
| Shellabear 2011 | (51-13) Janganlah membuang aku dari hadirat-Mu, dan janganlah mengambil dariku Ruh-Mu yang suci. |
| AVB | Jangan singkirkan aku dari hadirat-Mu dan jangan ambil Roh Kudus-Mu daripadaku. |
| TB ITL © |
(#51-#13) Janganlah <0408> membuang <07993> aku dari hadapan-Mu <06440> , dan janganlah <0408> mengambil <03947> roh-Mu <07307> yang kudus <06944> dari padaku!<04480> |
| TL ITL © |
(51-13) Jangan <0408> apalah Engkau membuangkan <07993> daku dari hadapan hadirat-Mu <06440> , dan jangan <0408> Engkau mengambil <03947> Roh <07307> suci-Mu <06944> dari padaku .<04480> |
| AYT ITL | Jangan <0408> membuangku <07993> dari hadapan-Mu <06440> , dan jangan <0408> mengambil <03947> Roh <07307> Kudus-Mu <06944> dariku .<04480> |
| AVB ITL | Jangan <0408> singkirkan <07993> aku dari hadirat-Mu <06440> dan jangan <0408> ambil <03947> Roh <07307> Kudus-Mu <06944> daripadaku .<04480> |
| HEBREW | ynmm <04480> xqt <03947> la <0408> Ksdq <06944> xwrw <07307> Kynplm <06440> ynkylst <07993> la <0408> (51:11) <51:13> |
| TB © |
(51-13) Janganlah membuang aku |
| TB+TSK (1974) © |
(51-13) Janganlah membuang 1 aku dari hadapan-Mu, dan janganlah mengambil 2 roh-Mu yang kudus 3 dari padaku! |
| Catatan Full Life |
Mzm 51:1-19 Nas : Mazm 51:3-21 Semua orang yang telah berbuat dosa besar dan dikuasai oleh rasa bersalah dapat menerima pengampunan, penyucian dosa, dan pemulihan dengan Allah jikalau mereka menghampiri Dia dalam sikap dan kata-kata mazmur ini. Permohonan Daud untuk pengampunan dan pemulihan berdasarkan kasih karunia, kemurnian, kasih yang tidak pernah gagal dan belas kasihan Allah (ayat Mazm 51:3), hati yang benar-benar hancur dan bertobat (ayat Mazm 51:19), dan akhirnya pada kematian Kristus yang mendamaikan karena dosa kita (1Yoh 2:1-2). Mzm 51:11 Nas : Mazm 51:13 Daud mengetahui bahwa jikalau Allah mengambil Roh Kudus yang menginsafkan dan menegur dari hidupnya, maka lenyaplah semua pengharapan penebusan (lihat cat. --> Yoh 16:8). [atau ref. Yoh 16:8] |