| TB © |
Bukan karena korban sembelihanmu Aku menghukum |
| AYT | Bukan karena kurban sembelihanmu Aku mengadilimu, atau karena kurban bakaranmu yang selalu ada di hadapan-Ku. |
| TL © |
Bukan sebab persembahanmu Aku menghukumkan kamu, karena korban bakaranmu adalah selalu di hadapan-Ku. |
| BIS © |
Bukan karena kurbanmu Aku menuduh kamu; kurban bakaranmu selalu ada di hadapan-Ku. |
| MILT | Bukan karena kurban-kurbanmu Aku mencela engkau, sedangkan persembahan bakaranmu senantiasa ada di hadapan-Ku. |
| Shellabear 2011 | Bukan karena kurban-kurban sembelihanmu Aku menegur engkau, atau kurban-kurban bakaranmu yang senantiasa ada di hadapan-Ku. |
| AVB | Aku tidak menyalahkan kamu kerana korban sembelihanmu, atau kerana korban bakaran yang sentiasa kamu persembahkan kepada-Ku. |
| TB ITL © |
Bukan <03808> karena <05921> korban sembelihanmu <02077> Aku menghukum <03198> engkau; bukankah korban bakaranmu <05930> tetap <08548> ada di hadapan-Ku ?<05048> |
| TL ITL © |
Bukan <03808> sebab <05921> persembahanmu <02077> Aku menghukumkan <03198> kamu, karena korban bakaranmu <05930> adalah <05048> selalu <08548> di hadapan-Ku .<05048> |
| AYT ITL | Bukan <03808> karena <05921> kurban sembelihanmu <02077> Aku mengadilimu <03198> , atau karena kurban bakaranmu <05930> yang selalu <08548> ada di hadapan-Ku .<05048> |
| AVB ITL | Aku tidak <03808> menyalahkan <03198> kamu kerana <05921> korban sembelihanmu <02077> , atau kerana korban bakaran <05930> yang sentiasa <08548> kamu persembahkan kepada-Ku .<05048> |
| HEBREW | dymt <08548> ydgnl <05048> Kytlwew <05930> Kxykwa <03198> Kyxbz <02077> le <05921> al (50:8) <03808> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Bukan karena korban sembelihanmu Aku menghukum engkau; bukankah korban bakaranmu tetap ada di hadapan-Ku? |