Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Mazmur 50:16

TB ©

Tetapi kepada orang fasik Allah berfirman: "Apakah urusanmu menyelidiki ketetapan-Ku, dan menyebut-nyebut perjanjian-Ku dengan mulutmu,

AYT

Namun, kepada orang fasik Allah berfirman, “Apa urusanmu memperhitungkan ketetapan-ketetapan-Ku, atau membawa perjanjian-Ku dengan mulutmu?

TL ©

Tetapi firman Allah kepada orang fasik itu demikian: Apakah usahnya engkau mengatakan syariat-Ku dan engkau mengambil perjanjian-Ku pada lidahmu.

BIS ©

Tetapi kepada orang jahat TUHAN berkata, "Engkau tidak berhak mengucapkan hukum-Ku, dan berbicara tentang perjanjian-Ku.

MILT

Namun kepada orang fasik, Allah Elohim 0430 berkata, "Apa urusanmu memberitakan ketetapan-Ku, sehingga engkau menaruh perjanjian-Ku ke dalam mulutmu?"

Shellabear 2011

Tetapi kepada orang fasik Allah berfirman, "Untuk apa engkau menyatakan ketetapan-ketetapan-Ku dan menyebut-nyebut perjanjian-Ku dengan mulutmu,

AVB

Tetapi kepada orang zalim, Allah berfirman: “Kamu tidak berhak mengisytiharkan hukum-Ku atau melafazkan perjanjian-Ku.


TB ITL ©

Tetapi kepada orang fasik
<07563>
Allah
<0430>
berfirman
<0559>
: "Apakah
<04100>
urusanmu
<05608>
menyelidiki ketetapan-Ku
<02706>
, dan menyebut-nyebut
<05375>
perjanjian-Ku
<01285>
dengan
<05921>
mulutmu
<06310>
,
TL ITL ©

Tetapi firman
<0559>
Allah
<0430>
kepada orang fasik
<07563>
itu demikian: Apakah
<04100>
usahnya
<05608>
engkau mengatakan syariat-Ku
<02706>
dan engkau mengambil
<05375>
perjanjian-Ku
<01285>
pada lidahmu
<06310>
.
AYT ITL
Namun, kepada orang fasik
<07563>
Allah
<0430>
berfirman
<0559>
, “Apa
<04100>
urusanmu memperhitungkan
<05608>
ketetapan-ketetapan-Ku
<02706>
, atau membawa
<05375>
perjanjian-Ku
<01285>
dengan
<05921>
mulutmu
<06310>
? [
<00>
]
AVB ITL
Tetapi kepada orang zalim
<07563>
, Allah
<0430>
berfirman
<0559>
: “Kamu tidak berhak mengisytiharkan
<05608>
hukum-Ku
<02706>
atau melafazkan
<05375>

<06310>
perjanjian-Ku
<01285>
. [
<04100>

<00>

<05921>
]
HEBREW
Kyp
<06310>
yle
<05921>
ytyrb
<01285>
avtw
<05375>
yqx
<02706>
rpol
<05608>
Kl
<0>
hm
<04100>
Myhla
<0430>
rma
<0559>
esrlw (50:16)
<07563>

TB ©

Tetapi kepada orang fasik Allah berfirman: "Apakah urusanmu menyelidiki ketetapan-Ku, dan menyebut-nyebut perjanjian-Ku dengan mulutmu,

TB+TSK (1974) ©

Tetapi kepada orang fasik Allah berfirman: "Apakah urusanmu menyelidiki ketetapan-Ku, dan menyebut-nyebut perjanjian-Ku dengan mulutmu,

Catatan Full Life

Mzm 50:16-23 

Nas : Mazm 50:16-23

Tuhan memberikan peringatan keras kepada orang-orang munafik yang fasik di antara umat-Nya, dengan mengancam untuk menerkam mereka (ayat Mazm 50:22) yang pura-pura berabdi kepada-Nya, yang menyatakan mempunyai keselamatan berdasarkan perjanjian dan berkat-berkat dari firman-Nya, dan yang pada saat bersamaan mengabaikan perintah-Nya yang benar dan menjadi serupa dengan masyarakat jahat. Mereka tidak akan menjumpai kelepasan pada akhirnya (ayat Mazm 50:22); sebenarnya, orang-orang semacam itu akan menerima hukuman yang lebih besar (Mat 23:14;

lihat cat. --> 1Kor 11:27).

[atau ref. 1Kor 11:27]


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=19&chapter=50&verse=16
Copyright © 2005-2022 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)