| TB © |
(5-7) Engkau membinasakan orang-orang yang berkata bohong, |
| AYT | (5-7) Engkau membinasakan para pendusta; TUHAN muak kepada para penumpah darah dan orang-orang penipu. |
| TL © |
(5-7) Maka Engkau membinasakan kelak segala orang yang berkata dusta dan orang yang menumpahkan darah, dan orang penipu itu kebencian Tuhan. |
| BIS © |
(5-7) Kaubinasakan orang-orang yang suka membohong, penipu dan pembunuh Kaupandang rendah. |
| MILT | (5-7) Engkau akan membinasakan orang-orang yang berkata dusta, TUHAN YAHWEH 03068 membenci penumpah darah dan penipu. |
| Shellabear 2011 | (5-7) Engkau membinasakan orang-orang yang berkata dusta. ALLAH memandang keji para penumpah darah serta penipu. |
| AVB | Engkau membinasakan orang yang berdusta; orang yang suka menumpahkan darah dan memperdaya dibenci oleh TUHAN. |
| TB ITL © |
(#5-#7) Engkau membinasakan <06> orang-orang <0376> yang berkata <01696> bohong <03577> , TUHAN <03068> jijik <08581> melihat penumpah darah <01818> dan penipu .<04820> |
| TL ITL © |
(5-7) Maka Engkau membinasakan <06> kelak segala orang yang berkata <01696> dusta <03577> dan orang <0376> yang menumpahkan darah <01818> , dan orang penipu <04820> itu kebencian <08581> Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Engkau membinasakan <06> para pendusta <03577> ; TUHAN <03068> muak <08581> kepada para penumpah darah <01818> dan orang-orang penipu <04820> . [ <01696> <0376> |
| AVB ITL | Engkau membinasakan <06> orang yang berdusta <01696> <03577> ; orang <0376> yang suka menumpahkan darah <01818> dan memperdaya <04820> dibenci <08581> oleh TUHAN .<03068> |
| HEBREW | hwhy <03068> bety <08581> hmrmw <04820> Mymd <01818> sya <0376> bzk <03577> yrbd <01696> dbat <06> (5:6) <5:7> |
| TB © |
(5-7) Engkau membinasakan orang-orang yang berkata bohong, |
| TB+TSK (1974) © |
(5-7) Engkau membinasakan 1 orang-orang yang berkata bohong, TUHAN jijik melihat penumpah darah 2 dan penipu. |
| Catatan Full Life |
Mzm 5:5-6 Nas : Mazm 5:6-7 Kejahatan bukan hal yang abstrak. Allah bukan hanya membenci dosa, tetapi sampai batas tertentu Ia juga membenci mereka yang melakukan kejahatan. Pada pihak lain, Alkitab juga menyatakan Allah sebagai Yang mengasihi orang berdosa, menjangkau mereka dalam belas kasihan dan kemurahan-Nya, dan berusaha untuk menebus mereka dari dosa melalui salib Kristus (Yoh 3:16). |