Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 49:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 49:4

(49-5) Aku akan menyendengkan telingaku kepada amsal, a  akan mengutarakan peribahasaku b  dengan bermain kecapi. c 

AYT (2018)

(49-5) Aku hendak menyendengkan telingaku pada sebuah perumpamaan; aku akan membuka teka-tekiku melalui kecapi.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 49:4

(49-5) bahwa aku akan mencenderungkan telingaku kepada perumpamaan, dan aku membukakan penerkaku pada kecapi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 49:4

(49-5) Aku akan memperhatikan peribahasa, dan menerangkan artinya sambil memetik kecapi.

MILT (2008)

(49-5) Aku mau menyendengkan telingaku pada perumpamaan; aku mau mengungkapkan peribahasaku dengan harpa.

Shellabear 2011 (2011)

(49-5) Telingaku akan kubuka bagi pepatah, sambil main kecapi akan kuutarakan teka-tekiku.

AVB (2015)

Aku akan meneliti amsal; dan menerangkan ertinya sambil memetik kecapi:

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 49:4

(#49-#5) Aku akan menyendengkan
<05186>
telingaku
<0241>
kepada amsal
<04912>
, akan mengutarakan
<06605>
peribahasaku
<02420>
dengan bermain kecapi
<03658>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 49:4

(49-5) bahwa aku akan mencenderungkan
<05186>
telingaku
<0241>
kepada perumpamaan
<04912>
, dan aku membukakan
<06605>
penerkaku
<02420>
pada kecapi
<03658>
.
AYT ITL
Aku hendak menyendengkan
<05186>
telingaku
<0241>
pada sebuah perumpamaan
<04912>
; aku akan membuka
<06605>
teka-tekiku
<02420>
melalui kecapi
<03658>
.
HEBREW
ytdyx
<02420>
rwnkb
<03658>
xtpa
<06605>
ynza
<0241>
lsml
<04912>
hja
<05186>
(49:4)
<49:5>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 49:4

(49-5) Aku akan menyendengkan telingaku kepada amsal, a  akan mengutarakan peribahasaku b  dengan bermain kecapi. c 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 49:4

(49-5) Aku akan menyendengkan 1  telingaku kepada amsal 2 , akan mengutarakan peribahasaku 3  dengan bermain kecapi.

Catatan Full Life

Mzm 49:1-20 1

Nas : Mazm 49:2-21

Mazmur ini menekankan betapa sia-sianya mengandalkan kekayaan dan sifat sementara dari segala sesuatu yang bisa ditawarkan dunia ini. Pemazmur menyatakan bahwa orang yang hidupnya terdiri atas harta berlimpah-limpah dan kesenangan dan kemasyhuran duniawi (Mat 6:19-21; Luk 12:15), dan bukan mencari Allah dan kerajaan-Nya, akan musnah (ayat Mazm 49:13-15,17-18); pada pihak lain, orang yang hidup bagi Allah akan dibebaskan dari dunia orang mati (ayat Mazm 49:16;

lihat art. KEKAYAAN DAN KEMISKINAN).

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA