| TB © |
(48-11) Seperti nama-Mu, |
| AYT | (48-11) Seperti nama-Mu, ya Allah, demikian juga puji-pujian bagi-Mu sampai ke ujung bumi. Tangan kanan-Mu dipenuhi dengan kebenaran. |
| TL © |
(48-11) Seperti nama-Mu, ya Allah! demikianpun kepujian-Mu sampai kepada segala ujung bumi; bahwa tangan-Mu kanan adalah penuh dengan adalat. |
| BIS © |
(48-11) Nama-Mu termasyhur dan dipuji di seluruh bumi, Engkau memerintah dengan adil. |
| MILT | (48-11) Sebagaimana Nama-Mu, ya Allah Elohim 0430, demikanlah kepujian-Mu sampai ke ujung bumi, kebenaran telah memenuhi tangan kanan-Mu. |
| Shellabear 2011 | (48-11) Seperti nama-Mu, ya Allah, demikianlah puji-pujian bagi-Mu sampai ke ujung-ujung bumi. Engkau penuh dengan kebenaran. |
| AVB | Menurut nama-Mu, ya Allah, demikianlah Engkau dipuji di serata bumi; tangan kanan-Mu penuh keadilan. |
| TB ITL © |
(#48-#11) Seperti nama-Mu <08034> , ya Allah <0430> , demikianlah <03651> kemasyhuran-Mu <08416> sampai ke <05921> ujung <07099> bumi <0776> ; tangan kanan-Mu <03225> penuh <04390> dengan keadilan .<06664> |
| TL ITL © |
(48-11) Seperti nama-Mu <08034> , ya Allah <0430> ! demikianpun <03651> kepujian-Mu <08416> sampai kepada segala ujung <07099> bumi <0776> ; bahwa tangan-Mu kanan <03225> adalah penuh <04390> dengan adalat .<06664> |
| AYT ITL | Seperti nama-Mu <08034> , ya Allah <0430> , demikian <03651> juga puji-pujian <08416> bagi-Mu sampai ke <05921> ujung <07099> bumi <0776> . Tangan kanan-Mu <03225> dipenuhi <04390> dengan kebenaran .<06664> |
| AVB ITL | Menurut nama-Mu <08034> , ya Allah <0430> , demikianlah <03651> Engkau dipuji <08416> di <05921> serata <07099> bumi <0776> ; tangan kanan-Mu <03225> penuh <04390> keadilan .<06664> |
| HEBREW | Knymy <03225> halm <04390> qdu <06664> Ura <0776> ywuq <07099> le <05921> Ktlht <08416> Nk <03651> Myhla <0430> Kmsk <08034> (48:10) <48:11> |
| TB+TSK (1974) © |
(48-11) Seperti nama-Mu 1 , ya Allah, demikianlah kemasyhuran-Mu sampai ke ujung bumi; tangan kanan-Mu 2 penuh dengan keadilan. |