| TB © |
(46-5) Kota Allah, |
| AYT | (46-5) Ada sebuah sungai yang alirannya menyukakan kota Allah, tempat tinggal suci Allah Yang Mahatinggi. |
| TL © |
(46-5) Bahwa anak-anak sungai juga akan menyukakan negeri Allah, tempat suci, yaitu kedudukan Allah taala. |
| BIS © |
(46-5) Ada aliran sungai yang menggembirakan kota Allah, tempat kediaman Allah Yang Mahatinggi. |
| MILT | (46-5) Sebuah sungai, anak-anak sungainya akan menyukakan kota Allah Elohim 0430, tabernakel kudus Yang Mahatinggi. |
| Shellabear 2011 | (46-5) Ada sungai yang anak-anak sungainya menyukakan kota Allah, yaitu tempat suci, kediaman Yang Mahatinggi. |
| AVB | Ada sebatang sungai yang alirannya akan menggembirakan kota Allah, tempat suci khemah Yang Maha Tinggi. |
| TB ITL © |
(#46-#5) Kota <05892> Allah <0430> , kediaman <04908> Yang Mahatinggi <05945> , disukakan <08055> oleh aliran-aliran <06388> sebuah sungai <05104> . [ ]<06918> |
| TL ITL © |
(46-5) Bahwa anak-anak sungai <06388> sungai <05104> juga akan menyukakan <08055> negeri <05892> Allah <0430> , tempat suci <06918> , yaitu kedudukan <04908> Allah taala .<05945> |
| AYT ITL | Ada sebuah sungai <05104> yang alirannya <06388> menyukakan <08055> kota <05892> Allah <0430> , tempat tinggal suci <04908> Allah <06918> Yang Mahatinggi .<05945> |
| AVB ITL | Ada sebatang sungai <05104> yang alirannya <06388> akan menggembirakan <08055> kota <05892> Allah <0430> , tempat <04908> <0> suci <06918> khemah <0> <04908> Yang Maha Tinggi .<05945> |
| HEBREW | Nwyle <05945> ynksm <04908> sdq <06918> Myhla <0430> rye <05892> wxmvy <08055> wyglp <06388> rhn <05104> (46:4) <46:5> |
| TB © |
(46-5) Kota Allah, |
| TB+TSK (1974) © |
(46-5) Kota 2 Allah, kediaman Yang Mahatinggi 4 , disukakan 1 3 oleh aliran-aliran sebuah sungai 1 . |
| Catatan Full Life |
Mzm 46:4 Nas : Mazm 46:5 "Sungai" Allah merupakan aliran yang terus-menerus dari kasih karunia, kemuliaan, dan kuasa-Nya di tengah-tengah umat-Nya yang setia (bd. ayat Mazm 46:12; Yes 8:6; Yeh 47:1; Wahy 3:12; 22:1). Sungai jernih yang memberi hidup ini mengalir dari Allah Bapa (Yer 2:13), Allah Anak (Za 13:1; Yoh 4:14) dan Allah Roh Kudus (Yoh 7:38-39); sungai ini mengalir dari takhta Allah dan tak henti-hentinya menyegarkan orang percaya, baik mereka yang ada di bumi (Yoh 4:13-14; 7:38) maupun mereka di sorga (Wahy 22:1). Berkat yang paling penting dari sungai ini adalah bahwa olehnya Allah dibawa di tengah-tengah umat-Nya (ayat Mazm 46:6), "Tuhan semesta alam menyertai kita" (ayat Mazm 46:8,12). |