| TB © |
(46-11) "Diamlah 1 dan ketahuilah, bahwa Akulah Allah! |
| AYT | (46-11) “Diam dan ketahuilah bahwa Aku adalah Allah, Aku akan ditinggikan di antara bangsa-bangsa; Aku akan ditinggikan di atas bumi.” |
| TL © |
(46-11) Diamlah dan ketahuilah olehmu bahwa Aku ini Allah; maka Aku akan dibesarkan di antara segala orang kafir; Aku akan dibesarkan di atas seluruh muka bumi. |
| BIS © |
(46-11) Kata-Nya, "Berhentilah berperang; ketahuilah, Aku ini Allah, Aku agung di antara bangsa-bangsa, agung di seluruh bumi." |
| MILT | (46-11) Diamlah, dan ketahuilah, bahwa Akulah Allah Elohim 0430! Aku akan ditinggikan di antara bangsa-bangsa, Aku akan ditinggikan di bumi. |
| Shellabear 2011 | (46-11) "Diamlah dan ketahuilah bahwa Akulah Allah! Aku akan ditinggikan di antara bangsa-bangsa, Aku akan ditinggikan di bumi." |
| AVB | “Diamlah, dan ketahuilah Aku Allah; Aku akan dimuliakan dalam kalangan bangsa-bangsa, Aku akan dimuliakan di bumi ini.” |
| TB ITL © |
(#46-#11) "Diamlah <07503> dan ketahuilah <03045> , bahwa <03588> Akulah <0595> Allah <0430> ! Aku ditinggikan <07311> di antara bangsa-bangsa <01471> , ditinggikan <07311> di bumi !"<0776> |
| TL ITL © |
(46-11) Diamlah <07503> dan ketahuilah <03045> olehmu bahwa <03588> Aku <0595> ini Allah <0430> ; maka Aku akan dibesarkan <07311> di antara segala orang kafir <01471> ; Aku akan dibesarkan <07311> di atas seluruh muka bumi .<0776> |
| AYT ITL | “Diam <07503> dan ketahuilah <03045> bahwa <03588> Aku <0595> adalah Allah <0430> , Aku akan ditinggikan <07311> di antara bangsa-bangsa <01471> ; Aku akan ditinggikan <07311> di atas bumi .”<0776> |
| AVB ITL | “Diamlah <07503> , dan ketahuilah <03045> Aku <0595> Allah <0430> ; Aku akan dimuliakan <07311> dalam kalangan bangsa-bangsa <01471> , Aku akan dimuliakan <07311> di bumi ini.”<0776> |
| HEBREW | Urab <0776> Mwra <07311> Mywgb <01471> Mwra <07311> Myhla <0430> ykna <0595> yk <03588> wedw <03045> wprh <07503> (46:10) <46:11> |
| TB © |
(46-11) "Diamlah 1 dan ketahuilah, bahwa Akulah Allah! |
| TB+TSK (1974) © |
(46-11) "Diamlah 1 dan ketahuilah 2 , bahwa Akulah Allah! Aku ditinggikan 3 di antara bangsa-bangsa, ditinggikan 3 di bumi!" |
| Catatan Full Life |
Mzm 46:10 Nas : Mazm 46:11 Istilah Ibrani "diamlah" ini juga dapat diterjemahkan dengan "lepaskanlah", yaitu berhentilah memegang hal-hal yang menghalangi saudara meninggikan Allah dan memberikan Dia tempat-Nya yang layak dalam hidup saudara. |