| TB © |
(45-13) Puteri Tirus |
| AYT | (45-13) Putri Tirus datang dengan persembahan. Orang-orang kaya di antara suku-suku bangsa akan mencari perkenananmu. |
| TL © |
(45-13) Lalu puteri Tsur dan bangsa yang terkayapun sertanya akan meminta keridlaanmu dengan membawa persembahan. |
| BIS © |
(45-13) Penduduk Tirus membawa persembahan bagimu; orang kaya berusaha mengambil hatimu. |
| MILT | (45-13) Maka putri Tirus akan datang dengan sebuah hadiah; orang kaya di antara bangsa itu akan memohon belas kasihanmu. |
| Shellabear 2011 | (45-13) Putri Tirus akan datang dengan persembahannya, orang-orang kaya di antara rakyat akan berupaya mengambil hatimu. |
| AVB | Puteri Tirus akan datang membawa hadiah, orang kaya akan cuba mengambil hati-Mu. |
| TB ITL © |
(#45-#13) Puteri <01323> Tirus <06865> datang dengan pemberian-pemberian <04503> ; orang-orang kaya <06223> di antara rakyat <05971> akan mengambil <02470> muka kepadamu.<06440> |
| TL ITL © |
(45-13) Lalu puteri <01323> Tsur <06865> dan bangsa <05971> yang terkayapun <06223> sertanya akan meminta <02470> keridlaanmu <06440> dengan membawa persembahan .<04503> |
| AYT ITL | Putri <01323> Tirus <06865> datang dengan persembahan <04503> . Orang-orang kaya <06223> di <06440> antara suku-suku bangsa <05971> akan mencari perkenananmu.<02470> |
| AVB ITL | Puteri <01323> Tirus <06865> akan datang membawa hadiah <04503> , orang kaya <06223> akan cuba mengambil <02470> hati-Mu <06440> . [ ]<05971> |
| HEBREW | Me <05971> yryse <06223> wlxy <02470> Kynp <06440> hxnmb <04503> ru <06865> tbw <01323> (45:12) <45:13> |
| TB+TSK (1974) © |
(45-13) Puteri 1 Tirus datang dengan pemberian-pemberian 2 4 ; orang-orang kaya 3 di 4 antara rakyat akan mengambil muka 4 kepadamu. |