TB © |
(45-10) di antara mereka yang disayangi terdapat puteri-puteri raja, |
AYT | (45-10) Putri-putri raja berada di antara permaisuri-permaisurimu yang terhormat, di sebelah kananmu berdiri permaisuri mengenakan emas dari Ofir. |
TL © |
(45-10) Sehingga beberapa orang puteri raja adalah di antara segala dayang-dayangmu, tetapi pada kananmu adalah berdiri permaisuri juga dengan berpakaikan emas tulen dari Ofir. |
BIS © |
(45-10) Di antara dayang-dayang istana terdapat putri-putri raja. Di kanan takhta berdiri permaisuri dengan perhiasan emas murni. |
MILT | (45-10) Putri-putri raja berada di antara orang-orangmu yang terhormat, permaisuri berdiri di sebelah kananmu dengan berhiaskan emas Ofir. |
Shellabear 2011 | (45-10) Putri-putri raja ada di antara perempuan-perempuan yang terhormat, di sebelah kananmu berdiri permaisuri dengan perhiasan emas dari Ofir. |
AVB | Puteri raja-raja antara perempuan terhormat di keliling-Mu; di sebelah tangan kanan-Mu berdiri permaisuri berhias emas dari Ofir. |
TB ITL © |
(#45-#10) di antara mereka yang disayangi <03368> terdapat puteri-puteri <01323> raja <04428> , di sebelah kananmu <03225> berdiri <05324> permaisuri <07694> berpakaian emas <03800> dari Ofir .<0211> |
TL ITL © |
(45-10) Sehingga beberapa orang puteri <01323> raja <04428> adalah <03368> di <05324> antara segala dayang-dayangmu <07694> , tetapi pada kananmu <03225> adalah berdiri <05324> permaisuri juga dengan berpakaikan emas tulen <03800> dari Ofir .<0211> |
AYT ITL | Putri-putri <01323> raja <04428> berada di antara permaisuri-permaisurimu yang terhormat <03368> , di sebelah kananmu <03225> berdiri <05324> permaisuri <07694> mengenakan emas <03800> dari Ofir .<0211> |
AVB ITL | Puteri <01323> raja-raja <04428> antara perempuan terhormat <03368> di keliling-Mu; di sebelah tangan kanan-Mu <03225> berdiri <05324> permaisuri <07694> berhias emas <03800> dari Ofir .<0211> |
TB+TSK (1974) © |
(45-10) di antara mereka yang disayangi terdapat puteri-puteri raja 1 , di sebelah kananmu 2 berdiri permaisuri 3 berpakaian emas 4 dari Ofir. |