| TB © |
(44-10) Namun Engkau telah membuang 1 |
| AYT | (44-10) Namun, Engkau telah menolak dan mempermalukan kami, dan tidak pergi bersama pasukan kami. |
| TL © |
(44-10) Tetapi sekarang Engkau sudah membuang dan mempermalukan kami, sedang tiada Engkau keluar serta dengan tentara peperangan kami. |
| BIS © |
(44-10) Tapi sekarang Engkau meninggalkan kami dan membiarkan kami dikalahkan. Engkau tidak lagi maju bersama barisan kami. |
| MILT | (44-10) Sekarang Engkau telah menolak, dan mempermalukan kami dan Engkau tidak berkabung dengan bala tentara kami. |
| Shellabear 2011 | (44-10) Namun, Engkau telah membuang kami dan membuat kami kena aib. Engkau tidak lagi maju bersama-sama dengan bala tentara kami. |
| AVB | Tetapi sekarang Engkau menyingkiri dan memalukan kami; dan Engkau tidak bersama tentera kami. |
| TB ITL © |
(#44-#10) Namun <0637> Engkau telah membuang <02186> kami dan membiarkan <03637> <00> kami kena umpat <00> <03637> , Engkau tidak <03808> maju <03318> bersama-sama dengan bala tentara kami.<06635> |
| TL ITL © |
(44-10) Tetapi sekarang Engkau sudah membuang dan mempermalukan <02186> kami, sedang <03637> tiada <03808> Engkau keluar <03318> serta dengan tentara peperangan kami.<06635> |
| AYT ITL | Namun, Engkau telah menolak <02186> dan mempermalukan <03637> kami, dan tidak <03808> pergi <03318> bersama pasukan <06635> kami. [ ]<0637> |
| AVB ITL | Tetapi sekarang <0637> Engkau menyingkiri <02186> dan memalukan <03637> kami; dan Engkau tidak <03808> bersama tentera <06635> kami. [ ]<03318> |
| HEBREW | wnytwabub <06635> aut <03318> alw <03808> wnmylktw <03637> txnz <02186> Pa <0637> (44:9) <44:10> |
| TB © |
(44-10) Namun Engkau telah membuang 1 |
| TB+TSK (1974) © |
( 1 44-10) Namun Engkau telah membuang kami dan membiarkan kami kena umpat, Engkau tidak maju bersama-sama dengan bala tentara kami. |
| Catatan Full Life |
Mzm 44:9 Nas : Mazm 44:10 (versi Inggris NIV -- Engkau telah menolak). Pemazmur percaya bahwa umat Allah sedang menderita dan dikalahkan karena Allah telah meninggalkan mereka (ayat Mazm 44:10-17). Namun, ia bingung karena ia tidak menemukan bukti adanya dosa yang dapat menjelaskan penolakan itu, karena mereka tetap setia kepada Allah dan perjanjian-Nya (ayat Mazm 44:18-20). Pemazmur merenungkan pengalaman anak-anak Allah yang, sekalipun tulus dan tak bercacat seperti Ayub, masih mengalami kemalangan besar, masa-masa ujian yang gelap, dan saat-saat kehadiran Allah tampaknya sudah ditarik kembali; jawaban terhadap pengalaman itu diberikan dalam ayat Mazm 44:23 (lihat cat. --> Mazm 44:23 selanjutnya). [atau ref. Mazm 44:23] |