Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Mazmur 44:22

TB ©

(44-23) Oleh karena Engkau kami ada dalam bahaya maut sepanjang hari, kami dianggap sebagai domba-domba sembelihan.

AYT

(44-23) Akan tetapi, demi Engkau, kami dibunuh sepanjang hari; kami dianggap seperti domba-domba yang disembelih.

TL ©

(44-23) Tetapi karena sebab Engkaulah kami dibunuh dalam sepanjang-panjang hari, dan kamipun dibilangkan seperti kambing sembelihan.

BIS ©

(44-23) Demi Engkau kami terus terancam maut, dan diperlakukan seperti domba sembelihan.

MILT

(44-23) Oleh karena Engkau, kami telah dibantai sepanjang hari; kami diperlakukan seperti domba sembelihan.

Shellabear 2011

(44-23) Sungguh, demi Engkau kami menghadapi ancaman maut sepanjang hari, dan kami dianggap sebagai domba sembelihan.

AVB

Namun kerana-Mu kami menghadapi maut sepanjang hari; kami dianggap sebagai domba untuk disembelih.


TB ITL ©

(#44-#23) Oleh karena
<05921>

<03588>
Engkau kami ada dalam bahaya maut
<02026>
sepanjang
<03605>
hari
<03117>
, kami dianggap
<02803>
sebagai domba-domba
<06629>
sembelihan
<02878>
.
TL ITL ©

(44-23) Tetapi karena
<03588>
sebab
<05921>
Engkaulah kami dibunuh
<02026>
dalam sepanjang-panjang
<03605>
hari
<03117>
, dan kamipun dibilangkan
<02803>
seperti kambing
<06629>
sembelihan
<02878>
.
AYT ITL
Akan tetapi
<03588>
, demi
<05921>
Engkau, kami dibunuh
<02026>
sepanjang
<03605>
hari
<03117>
; kami dianggap
<02803>
seperti domba-domba
<06629>
yang disembelih
<02878>
.
AVB ITL
Namun kerana-Mu
<03588>
kami menghadapi maut
<02026>
sepanjang
<03605>
hari
<03117>
; kami dianggap
<02803>
sebagai domba
<06629>
untuk disembelih
<02878>
. [
<05921>
]
HEBREW
hxbj
<02878>
Nauk
<06629>
wnbsxn
<02803>
Mwyh
<03117>
lk
<03605>
wngrh
<02026>
Kyle
<05921>
yk
<03588>
(44:22)
<44:23>

TB ©

(44-23) Oleh karena Engkau kami ada dalam bahaya maut sepanjang hari, kami dianggap sebagai domba-domba sembelihan.

TB+TSK (1974) ©

(44-23) Oleh karena Engkau kami ada dalam bahaya maut sepanjang hari, kami dianggap sebagai domba-domba sembelihan.

Catatan Full Life

Mzm 44:22 

Nas : Mazm 44:23

Roh Kudus menyatakan bahwa penderitaan tertentu dialami oleh umat Allah yang setia karena mereka memelihara kesetiaan kepada-Nya di tengah-tengah dunia yang bermusuhan. Rasul Paulus mengutip ayat ini dalam Rom 8:36 untuk mengajarkan bahwa semua orang yang menyatu dengan Kristus dan menolak menyesuaikan diri dengan dunia yang jahat akan mengalami kesedihan, penganiayaan, dan penderitaan. Pada saat yang sama, umat Allah dijamin akan menang melalui Yesus Kristus, karena mengetahui bahwa tidak ada kemalangan yang dapat memisahkan mereka dari kasih Allah

(lihat cat. --> Rom 8:17;

lihat cat. --> Rom 8:36).

[atau ref. Rom 8:17,36]


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=19&chapter=44&verse=22
Copyright © 2005-2022 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)