| TB © |
(44-22) masakan Allah tidak akan menyelidikinya? Karena Ia mengetahui rahasia hati! |
| AYT | (44-22) apakah Allah takkan menyelidikinya? Sebab, Dia tahu rahasia hati. |
| TL © |
(44-22) masakan tiada Allah memeriksainya? karena diketahui-Nya akan segala rahasia hati. |
| BIS © |
(44-22) Allah pasti akan mengetahuinya, sebab Ia menyelami rahasia hati kami. |
| MILT | (44-22) apakah Allah Elohim 0430 tidak akan menyelidikinya? Sebab Dia mengetahui rahasia hati. |
| Shellabear 2011 | (44-22) masakan Allah tidak mengetahuinya? Sesungguhnya Ia mengetahui rahasia hati! |
| AVB | tidakkah Allah mengetahuinya, kerana Dia tahu akan segala rahsia hati? |
| TB ITL © |
(#44-#22) masakan Allah <0430> tidak <03808> akan menyelidikinya <02713> ? Karena <03588> Ia <01931> mengetahui <03045> rahasia <08587> hati <03820> ! [ ]<02063> |
| TL ITL © |
(44-22) masakan tiada <03808> Allah <0430> memeriksainya <02713> ? karena <03588> diketahui-Nya <03045> akan segala rahasia <08587> hati .<03820> |
| AYT ITL | apakah Allah <0430> takkan <03808> menyelidikinya <02713> ? Sebab <03588> , Dia <01931> tahu <03045> rahasia <08587> hati <03820> . [ ]<02063> |
| AVB ITL | tidakkah <03808> Allah <0430> mengetahuinya <02713> , kerana <03588> Dia <01931> tahu <03045> akan segala rahsia <08587> hati <03820> ? [ ]<02063> |
| HEBREW | bl <03820> twmlet <08587> edy <03045> awh <01931> yk <03588> taz <02063> rqxy <02713> Myhla <0430> alh <03808> (44:21) <44:22> |
| TB+TSK (1974) © |
(44-22) masakan Allah 1 tidak akan menyelidikinya? Karena Ia mengetahui 2 rahasia hati! |