TB © |
Berilah keadilan kepadaku, ya Allah, dan perjuangkanlah perkaraku |
AYT | Belalah aku, ya Allah, dan perjuangkan perkaraku melawan bangsa yang tidak beriman! Lepaskan aku dari penipu dan orang-orang curang! |
TL © |
Benarkanlah halku, ya Allah! dan bicarakanlah perkaraku; lepaskanlah aku dari pada bangsa yang tiada menaruh kasihan, dari pada orang yang pembohong dan lalim. |
BIS © |
Berilah keadilan kepadaku, ya Allah, belalah hakku terhadap bangsa yang durhaka. Bebaskanlah aku dari penjahat dan penipu. |
MILT | Adililah aku, ya Allah Elohim 0430, dan belalah perkaraku melawan bangsa yang tidak saleh; bebaskanlah aku dari penipu dan orang yang tidak adil. |
Shellabear 2011 | Ya Allah, belalah kiranya aku, dan perjuangkanlah perkaraku di hadapan bangsa yang tidak saleh. Luputkanlah aku dari penipu dan orang zalim, |
AVB | Pertahankan kebenaranku, ya Allah, dan sokong perjuanganku menentang bangsa yang mungkar; selamatkanlah aku daripada manusia yang dusta dan zalim. |
TB ITL © |
Berilah keadilan <08199> kepadaku, ya Allah <0430> , dan perjuangkanlah <07378> perkaraku <07379> terhadap kaum <01471> yang tidak <03808> saleh <02623> ! Luputkanlah <06403> aku dari orang <0376> penipu <04820> dan orang curang !<05766> |
TL ITL © |
Benarkanlah <08199> halku, ya Allah <0430> ! dan bicarakanlah <07378> perkaraku <07379> ; lepaskanlah aku <06403> dari pada bangsa <01471> yang tiada <03808> menaruh kasihan <02623> , dari pada orang <0376> yang pembohong <04820> dan lalim .<05766> |
AYT ITL | Belalah <08199> aku, ya Allah <0430> , dan perjuangkan <07378> <0> perkaraku <07379> melawan <0> <07378> bangsa <01471> yang tidak <03808> beriman <02623> ! Lepaskan <06403> aku dari penipu <04820> dan orang-orang <0376> curang !<05766> |
AVB ITL | Pertahankan kebenaranku <08199> , ya Allah <0430> , dan sokong <07378> perjuanganku menentang <07379> bangsa <01471> yang mungkar <03808> <02623> ; selamatkanlah <06403> aku daripada manusia <0376> yang dusta <04820> dan zalim .<05766> |
HEBREW | ynjlpt <06403> hlwew <05766> hmrm <04820> syam <0376> dyox <02623> al <03808> ywgm <01471> ybyr <07379> hbyrw <07378> Myhla <0430> ynjps (43:1) <08199> |
TB+TSK (1974) © |
1 Berilah keadilan 2 kepadaku, ya Allah, dan perjuangkanlah 3 perkaraku terhadap kaum yang tidak 4 saleh! Luputkanlah aku dari orang penipu dan orang curang! |