TB © |
(42-10) Aku berkata kepada Allah, gunung batuku: |
AYT | (42-10) Aku berkata kepada Allah, gunung batuku, “Mengapa Engkau melupakan aku? Mengapa aku pergi meratap oleh karena penindasan musuh?” |
TL © |
(42-10) Maka sembahku kepada Allah: Ya gunung batuku! mengapa Engkau melupakan daku? Apakah sebabnya maka aku berjalan dengan berkabung oleh aniaya seteru? |
BIS © |
(42-10) Aku berkata kepada Allah, pembelaku, "Mengapa Engkau melupakan daku? Mengapa aku harus terus menderita, karena ditindas oleh musuh-musuhku?" |
MILT | (42-10) Aku mau berkata kepada Allah Elohim 0410 gunung batuku, "Mengapa Engkau melupakan aku? Mengapa aku berjalan dengan berkabung dalam penindasan musuhku? |
Shellabear 2011 | (42-10) Aku hendak berkata kepada Allah, bukit batuku, "Mengapa Engkau melupakan aku? Mengapa aku harus berjalan sambil berkabung sebab penindasan musuh?" |
AVB | Aku akan berkata kepada Allah Batu Pejalku, “Mengapa Engkau melupakan aku? Mengapa aku bersedih, kerana ditindas musuh?” |
TB ITL © |
(#42-#10) Aku berkata <0559> kepada Allah <0410> , gunung batuku <05553> : "Mengapa <04100> Engkau melupakan <07911> aku? Mengapa <04100> aku harus hidup <01980> berkabung <06937> di bawah impitan <03906> musuh ?"<0341> |
TL ITL © |
(42-10) Maka sembahku <0559> kepada Allah <0410> : Ya gunung batuku <05553> ! mengapa <04100> Engkau melupakan <07911> daku? Apakah <04100> sebabnya <06937> maka aku berjalan <01980> dengan berkabung oleh aniaya <03906> seteru ?<0341> |
AYT ITL | Aku berkata <0559> kepada Allah <0410> , gunung batuku <05553> , “Mengapa <04100> Engkau melupakan <07911> aku? Mengapa <04100> aku pergi <01980> meratap <06937> oleh karena penindasan <03906> musuh ?”<0341> |
AVB ITL | Aku akan berkata <0559> kepada Allah <0410> Batu Pejalku <05553> , “Mengapa <04100> Engkau melupakan <07911> aku? Mengapa <04100> aku bersedih <06937> , kerana ditindas <03906> musuh <0341> ?” [ ]<01980> |
TB+TSK (1974) © |
( 3 42-10) Aku berkata kepada Allah 1 , gunung batuku: "Mengapa Engkau melupakan 2 aku? Mengapa aku harus hidup berkabung di bawah impitan 4 musuh?" |