TB © |
(42-3) Jiwaku haus |
AYT | (42-3) Jiwaku haus akan Allah, akan Allah yang hidup. Kapan aku boleh datang dan muncul di hadapan Allah? |
TL © |
(42-3) Bahwa jiwaku berdahaga akan Allah, akan Allah yang hidup; bilakah aku akan masuk menghadap hadirat Allah? |
BIS © |
(42-3) Aku merindukan Allah yang hidup, kapan aku boleh pergi beribadat di Rumah-Nya? |
MILT | (42-3) Jiwaku haus kepada Allah Elohim 0430, kepada Allah Elohim 0410 yang hidup; bilakah aku datang di hadapan Allah Elohim 0430? |
Shellabear 2011 | (42-3) Jiwaku haus kepada Allah, kepada Tuhan yang hidup. Kapankah aku boleh masuk menghadap hadirat Allah? |
AVB | Jiwaku dahaga akan Allah, Allah yang hidup. Bilakah aku akan datang ke hadirat Allah? |
TB ITL © |
(#42-#3) Jiwaku <05315> haus <06770> kepada Allah <0430> , kepada Allah <0410> yang hidup <02416> . Bilakah <04970> aku boleh datang <0935> melihat <07200> Allah <0430> ? [ ]<06440> |
TL ITL © |
(42-3) Bahwa jiwaku <05315> berdahaga <06770> akan Allah <0430> , akan Allah <0410> yang hidup <02416> ; bilakah <04970> aku akan masuk <0935> menghadap <07200> hadirat <06440> Allah ?<0430> |
AYT ITL | Jiwaku <05315> haus <06770> akan Allah <0430> , akan Allah <0410> yang hidup <02416> . Kapan <04970> aku boleh datang <0935> dan muncul <07200> di hadapan <06440> Allah ?<0430> |
AVB ITL | Jiwaku <05315> dahaga <06770> akan Allah <0430> , Allah <0410> yang hidup <02416> . Bilakah <04970> aku akan datang <0935> ke hadirat <06440> Allah <0430> ? [ ]<07200> |
HEBREW | Myhla <0430> ynp <06440> haraw <07200> awba <0935> ytm <04970> yx <02416> lal <0410> Myhlal <0430> yspn <05315> hamu <06770> (42:2) <42:3> |
TB © |
(42-3) Jiwaku haus |
TB+TSK (1974) © |
(42-3) Jiwaku haus 1 kepada Allah, kepada Allah yang hidup 2 . Bilakah aku boleh datang 3 melihat Allah? |
Catatan Full Life |
Mzm 42:2 Nas : Mazm 42:3 Sebagaimana air penting sekali untuk kehidupan jasmaniah, demikianlah Allah dan kehadiran-Nya penting untuk kepuasan dan kepenuhan hidup ini. Orang percaya yang sejati akan lapar dan haus akan Allah dan kasih karunia, berkat, dan perbuatan adikodrati-Nya di dalam hidup mereka.
|