| TB © |
(41-7) Orang yang datang menjenguk, berkata dusta; |
| AYT | (41-7) Ketika dia datang untuk melihatku, dia mengatakan kesia-siaan; hatinya menghimpun kejahatan. Kemudian dia pergi ke luar; dia membicarakannya. |
| TL © |
(41-7) Jikalau orang datang melawat aku, iapun berkata-kata dengan culas hatinya, dikumpulkannya bakal fitnah, lalu keluar hendak memasyhurkan dia. |
| BIS © |
(41-7) Orang-orang yang menjenguk aku tidak tulus ikhlas. Mereka mengumpulkan kabar buruk tentang aku, lalu menyiarkannya ke mana-mana. |
| MILT | (41-7) Dan jika dia datang untuk melihat, ia membicarakan kesia-siaan; hatinya menghimpun kejahatan baginya, dan dia keluar serta memberitakannya. |
| Shellabear 2011 | (41-7) Pada waktu ia datang menengok, ia mengatakan kebohongan. Hatinya mengumpulkan kejahatan, lalu ia pergi ke luar dan menyebarkannya. |
| AVB | Dan jika dia datang menziarahiku, dia berdusta, hatinya mengumpul kejahatan; dan apabila dia pergi, dia menyebarkannya. |
| TB ITL © |
(#41-#7) Orang yang datang <0935> menjenguk <07200> , berkata <01696> dusta <07723> ; hatinya <03820> penuh <06908> kejahatan <0205> , lalu ia keluar <03318> menceritakannya <01696> di jalan <02351> . [ ]<0518> |
| TL ITL © |
(41-7) Jikalau <0518> orang datang <0935> melawat <07200> aku, iapun berkata-kata <01696> dengan culas <07723> hatinya <03820> , dikumpulkannya <06908> bakal fitnah <0205> , lalu keluar <02351> <03318> hendak memasyhurkan dia.<01696> |
| AYT ITL | Ketika dia datang <0935> untuk melihatku <07200> , dia mengatakan <01696> kesia-siaan <07723> ; hatinya <03820> menghimpun <06908> kejahatan <0205> . Kemudian dia pergi <03318> ke luar <02351> ; dia membicarakannya <01696> . [ <0518> <00> |
| AVB ITL | Dan jika <0518> dia datang <0935> menziarahiku <07200> , dia berdusta <07723> <01696> , hatinya <03820> mengumpul <06908> kejahatan <0205> ; dan apabila dia pergi <03318> , dia menyebarkannya <01696> . [ <00> <02351> |
| HEBREW | rbdy <01696> Uwxl <02351> auy <03318> wl <0> Nwa <0205> Ubqy <06908> wbl <03820> rbdy <01696> aws <07723> twarl <07200> ab <0935> Maw <0518> (41:6) <41:7> |
| TB+TSK (1974) © |
(41-7) Orang yang datang menjenguk, berkata 1 dusta; hatinya penuh kejahatan, lalu ia keluar 2 menceritakannya 1 di jalan. |