Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Mazmur 41:2

TB ©

(41-3) TUHAN akan melindungi dia dan memelihara nyawanya, sehingga ia disebut berbahagia di bumi; Engkau takkan membiarkan dia dipermainkan musuhnya!

AYT

(41-3) TUHAN akan menjaga dan melanjutkan hidupnya, dan dia akan disebut berbahagia di bumi, jangan serahkan dia kepada kehendak musuh-musuhnya.

TL ©

(41-3) Tuhan akan memeliharakan dan menghidupkan dia; maka iapun akan selamat di atas bumi dan sekali-kali tiada Engkau menyerahkan dia kepada kehendak seterunya.

BIS ©

(41-3) TUHAN akan melindungi dan memelihara dia, Ia akan membahagiakannya di bumi, dan tidak menyerahkan dia ke tangan musuhnya.

MILT

(41-3) TUHAN YAHWEH 03068 akan melindungi dia dan memelihara hidupnya, dia akan diberkati di atas bumi; dan Engkau tidak akan menyerahkannya kepada musuh-musuhnya.

Shellabear 2011

(41-3) ALLAH akan melindunginya serta memeliharanya. Ia akan disebut berbahagia di bumi, dan Engkau tidak akan menyerahkannya kepada kehendak musuh-musuhnya.

AVB

TUHAN akan memeliharanya dan melindungi nyawanya; dan dia akan diberkati di atas bumi; Engkau tidak akan menyerahkannya ke tangan musuhnya.


TB ITL ©

(#41-#3) TUHAN
<03068>
akan melindungi
<08104>
dia dan memelihara nyawanya
<02421>
, sehingga ia disebut berbahagia
<0833>
di bumi
<0776>
; Engkau takkan
<0408>
membiarkan
<05414>
dia dipermainkan
<05315>
musuhnya
<0341>
!
TL ITL ©

(41-3) Tuhan
<03068>
akan memeliharakan
<08104>
dan menghidupkan
<02421>
dia; maka iapun akan selamat
<0833>
di atas bumi
<0776>
dan sekali-kali
<0408>
tiada Engkau menyerahkan
<05414>
dia kepada kehendak
<05315>
seterunya
<0341>
.
HEBREW
wybya
<0341>
spnb
<05315>
whntt
<05414>
law
<0408>
Urab
<0776>
*rsaw {rsay}
<0833>
whyxyw
<02421>
whrmsy
<08104>
hwhy
<03068>
(41:2)
<41:3>

TB+TSK (1974) ©

(41-3) TUHAN akan melindungi dia dan memelihara nyawanya, sehingga ia disebut berbahagia di bumi; Engkau takkan membiarkan dia dipermainkan musuhnya!


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=19&chapter=41&verse=2
Copyright © 2005-2020 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)