| TB © |
(40-10) Aku mengabarkan keadilan |
| AYT | (40-10) Aku memberitakan kabar kebenaran di dalam kumpulan yang besar. Lihatlah, aku tidak menahan bibirku; Engkau tahu, ya TUHAN. |
| TL © |
(40-10) Bahwa aku memasyhurkan kebenaran dalam perhimpunan yang besar; sesungguhnya tiada aku menahani bibirku, ya Tuhan! Engkau juga yang mengetahuinya. |
| BIS © |
(40-10) Dalam himpunan umat-Mu kuwartakan kabar gembira bahwa Engkau telah menyelamatkan kami. Dengan tiada hentinya hal itu kumaklumkan, Engkau tahu semua itu, ya TUHAN. |
| MILT | (40-10) Aku telah memberitakan tentang kebenaran dalam jemaat yang besar; lihatlah aku tidak menahan bibirku; Engkau mengetahuinya, ya TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | (40-10) Aku telah mewartakan kebenaran di dalam jemaah yang besar. Lihatlah, aku tidak menahan bibirku, ya ALLAH, Engkau pun mengetahuinya! |
| AVB | Aku telah mengisytiharkan berita baik tentang perbenaran di perhimpunan besar; sesungguhnya aku tidak mengekang mulutku, Ya TUHAN, Engkau sendiri mengetahui. |
| TB ITL © |
(#40-#10) Aku mengabarkan <01319> keadilan <06664> dalam jemaah <06951> yang besar <07227> ; bahkan <02009> tidak <03808> kutahan <03607> bibirku <08193> , Engkau <0859> juga yang tahu <03045> , ya TUHAN .<03068> |
| TL ITL © |
(40-10) Bahwa <01319> aku memasyhurkan <01319> kebenaran <06664> dalam perhimpunan <06951> yang besar <07227> ; sesungguhnya <02009> tiada <03808> aku menahani <03607> bibirku <08193> , ya Tuhan <03068> ! Engkau <0859> juga yang mengetahuinya .<03045> |
| AYT ITL | Aku memberitakan kabar <01319> kebenaran <06664> di dalam kumpulan <06951> yang besar <07227> . Lihatlah <02009> , aku tidak <03808> menahan <03607> bibirku <08193> ; Engkau <0859> tahu <03045> , ya TUHAN .<03068> |
| AVB ITL | Aku telah mengisytiharkan berita baik <01319> tentang perbenaran <06664> di perhimpunan <06951> besar <07227> ; sesungguhnya <02009> aku tidak <03808> mengekang <03607> mulutku <08193> , Ya TUHAN <03068> , Engkau <0859> sendiri mengetahui .<03045> |
| HEBREW | tedy <03045> hta <0859> hwhy <03068> alka <03607> al <03808> ytpv <08193> hnh <02009> br <07227> lhqb <06951> qdu <06664> ytrvb <01319> (40:9) <40:10> |
| TB+TSK (1974) © |
(40-10) Aku mengabarkan 1 keadilan dalam jemaah yang besar; bahkan tidak kutahan 2 bibirku, Engkau juga yang tahu 3 , ya TUHAN. |