| TB © |
(40-4) Ia memberikan nyanyian |
| AYT | (40-4) Dia memberikan nyanyian baru di dalam mulutku, suatu pujian bagi Allah kita. Banyak orang akan melihat dan takut, dan percaya di dalam TUHAN. |
| TL © |
(40-4) Maka telah diberikan-Nya dalam mulutku suatu nyanyian baharu, yaitu suatu pujian bagi Allah kita; maka banyak orang akan melihatnya serta takut dan harap akan Tuhan. |
| BIS © |
(40-4) Ia mengajar aku menyanyikan lagu baru, lagu pujian untuk Allah kita. Banyak orang melihatnya dan menjadi takut, lalu percaya kepada TUHAN. |
| MILT | (40-4) Dan Dia memberikan nyanyian baru dalam mulutku, suatu pujian bagi Allah Elohim 0430 kita. Banyak orang akan melihat dan menjadi takut, lalu percaya kepada TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | (40-4) Ia mengajari aku nyanyian baru, puji-pujian bagi Tuhan kita. Banyak orang akan melihatnya lalu bertakwa dan percaya kepada ALLAH. |
| AVB | Dia telah meletakkan nyanyian baru di bibirku, puji-pujian kepada Allah kita. Ramai yang akan melihat dan berasa takut lalu percaya kepada TUHAN. |
| TB ITL © |
(#40-#4) Ia memberikan <05414> nyanyian <07892> baru <02319> dalam mulutku <06310> untuk memuji <08416> Allah <0430> kita. Banyak <07227> orang akan melihatnya <07200> dan menjadi takut <03372> , lalu percaya <0982> kepada TUHAN .<03068> |
| TL ITL © |
(40-4) Maka telah diberikan-Nya <05414> dalam mulutku <06310> suatu nyanyian <07892> baharu <02319> , yaitu suatu pujian <08416> bagi Allah <0430> kita; maka banyak <07227> orang akan melihatnya <07200> serta takut <03372> dan harap <0982> akan Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Dia memberikan <05414> nyanyian <07892> baru <02319> di dalam mulutku <06310> , suatu pujian <08416> bagi Allah <0430> kita. Banyak <07227> orang akan melihat <07200> dan takut <03372> , dan percaya <0982> di dalam TUHAN .<03068> |
| AVB ITL | Dia telah meletakkan <05414> nyanyian <07892> baru <02319> di bibirku <06310> , puji-pujian <08416> kepada Allah <0430> kita. Ramai <07227> yang akan melihat <07200> dan berasa takut <03372> lalu percaya <0982> kepada TUHAN .<03068> |
| HEBREW | hwhyb <03068> wxjbyw <0982> waryyw <03372> Mybr <07227> wary <07200> wnyhlal <0430> hlht <08416> sdx <02319> rys <07892> ypb <06310> Ntyw <05414> (40:3) <40:4> |
| TB+TSK (1974) © |
(40-4) Ia memberikan 1 nyanyian baru dalam mulutku untuk memuji 2 Allah kita. Banyak 3 orang akan melihatnya dan menjadi takut, lalu percaya kepada TUHAN. |