| TB © |
(40-3) Ia mengangkat aku dari lobang |
| AYT | (40-3) Dia mengangkat aku dari lubang yang bergemuruh, keluar dari rawa lumpur, dan menetapkan kakiku di atas gunung batu; membuat langkah-langkahku tegap. |
| TL © |
(40-3) Maka telah dinaikkan-Nya aku dari dalam telaga yang hebat, dari pada becek dan lumpur, didirikan-Nya kakiku di atas gunung batu, dan jalanku telah ditetapkan-Nya. |
| BIS © |
(40-2) Dengan sabar kunantikan bantuan TUHAN; lalu Ia memperhatikan aku dan mendengar seruanku. (40-3) Ia menarik aku dari lubang yang berbahaya, dari lumpur rawa. Ia menempatkan aku di atas bukit batu, sehingga langkahku mantap. |
| MILT | (40-3) Dan Dia mengangkat aku dari lubang kebinasaan, dari lumpur yang menjijikkan; dan Dia menempatkan kakiku di atas batu karang; Dia menetapkan langkahku. |
| Shellabear 2011 | (40-3) Ia mengangkat aku dari lubang kebinasaan, dari lumpur rawa. Ia menegakkan kakiku di atas bukit batu dan meneguhkan langkah-langkahku. |
| AVB | Dia mengeluarkanku daripada lubang yang dahsyat, daripada tanah liat berpaya; dan meletakkan aku berpijak di atas bukit batuan serta menetapkan langkahku. |
| TB ITL © |
(#40-#3) Ia mengangkat <05927> aku dari lobang <0953> kebinasaan <07588> , dari lumpur <02916> rawa <03121> ; Ia menempatkan <06965> kakiku <07272> di atas <05921> bukit batu <05553> , menetapkan <03559> langkahku ,<0838> |
| TL ITL © |
(40-3) Maka telah dinaikkan-Nya <05927> aku dari dalam telaga <0953> yang hebat <07588> , dari pada becek <02916> dan lumpur <03121> , didirikan-Nya <06965> kakiku <07272> di atas <05921> gunung batu <05553> , dan jalanku <0838> telah ditetapkan-Nya .<03559> |
| AYT ITL | Dia mengangkat <05927> aku dari lubang <0953> yang bergemuruh <07588> , keluar dari rawa <03121> lumpur <02916> , dan menetapkan <06965> kakiku <07272> di atas <05921> gunung batu <05553> ; membuat <03559> <0> langkah-langkahku <0838> tegap <0> <03559> |
| AVB ITL | Dia mengeluarkanku <05927> daripada lubang <0953> yang dahsyat <07588> , daripada tanah liat <02916> berpaya <03121> ; dan meletakkan <06965> aku berpijak <07272> di atas <05921> bukit batuan <05553> serta menetapkan <03559> langkahku .<0838> |
| HEBREW | yrsa <0838> Nnwk <03559> ylgr <07272> elo <05553> le <05921> Mqyw <06965> Nwyh <03121> jyjm <02916> Nwas <07588> rwbm <0953> ynleyw <05927> (40:2) <40:3> |
| TB+TSK (1974) © |
( 4 40-3) Ia mengangkat 1 aku dari lobang kebinasaan 2 , dari lumpur rawa 3 ; Ia menempatkan kakiku di atas bukit batu, menetapkan 5 langkahku, |