| TB © |
(40-12) Engkau, TUHAN, janganlah menahan rahmat-Mu |
| AYT | (40-12) Ya TUHAN, Engkau tidak menahan belas kasihan-Mu kepadaku; kiranya kasih setia-Mu dan kebenaran-Mu selalu menjagaku. |
| TL © |
(40-12) Ya Tuhan! bahwa Engkau tiada akan menahani rahmat-Mu dari padaku; biarlah keridlaan-Mu dan setia-Mu memeliharakan daku selalu. |
| BIS © |
(40-12) TUHAN, janganlah berhenti mengasihani aku; lindungilah aku selalu dengan kasih dan kesetiaan-Mu. |
| MILT | (40-12) Engkau, ya TUHAN YAHWEH 03068 jangan menahan kasih setia-Mu dari padaku, biarlah kasih setia-Mu dan kebenaran-Mu senantiasa menjaga aku. |
| Shellabear 2011 | (40-12) Ya ALLAH, janganlah kiranya Kautahan rahmat-Mu dari diriku, biarlah kasih abadi-Mu dan kebenaran-Mu senantiasa memelihara aku. |
| AVB | Janganlah berhenti memberikan belas kasihan-Mu, ya TUHAN; peliharakanlah aku sentiasa dengan kasih-Mu dan kebenaran-Mu. |
| TB ITL © |
(#40-#12) Engkau <0859> , TUHAN <03068> , janganlah <03808> menahan <03607> rahmat-Mu <07356> dari <04480> padaku, kasih-Mu <02617> dan kebenaran-Mu <0571> kiranya menjaga <05341> aku selalu !<08548> |
| TL ITL © |
(40-12) Ya <0859> Tuhan <03068> ! bahwa Engkau tiada <03808> akan menahani <03607> rahmat-Mu <07356> dari padaku <04480> ; biarlah keridlaan-Mu <02617> dan setia-Mu <0571> memeliharakan <05341> daku selalu .<08548> |
| AYT ITL | Ya TUHAN <03068> , Engkau <0859> tidak <03808> menahan <03607> belas kasihan-Mu <07356> kepadaku <04480> ; kiranya kasih setia-Mu <02617> dan kebenaran-Mu <0571> selalu <08548> menjagaku .<05341> |
| AVB ITL | Janganlah <03808> berhenti <03607> memberikan belas kasihan-Mu <07356> , ya TUHAN <03068> ; peliharakanlah <05341> aku sentiasa <08548> dengan <04480> kasih-Mu <02617> dan kebenaran-Mu <0571> . [ ]<0859> |
| HEBREW | ynwruy <05341> dymt <08548> Ktmaw <0571> Kdox <02617> ynmm <04480> Kymxr <07356> alkt <03607> al <03808> hwhy <03068> hta <0859> (40:11) <40:12> |
| TB+TSK (1974) © |
(40-12) Engkau, TUHAN, janganlah menahan 1 rahmat-Mu dari padaku, kasih-Mu 2 dan kebenaran-Mu kiranya menjaga aku selalu! |