| TB © |
(4-5) Biarlah kamu marah, tetapi jangan berbuat dosa; |
| AYT | (4-5) Gemetarlah, dan jangan berbuat dosa; berbicaralah dalam hatimu, di atas tempat tidurmu, dan tenanglah. (Sela) |
| TL © |
(4-5) Jikalau kamu merasai gentar, janganlah kamu berdosa! Baiklah kamu berpikir-pikir dalam hatimu di atas tempat tidurmu, serta berdiamlah diri. -- Selah. |
| BIS © |
(4-5) Gemetarlah ketakutan dan jangan berdosa lagi. Renungkanlah sambil berdiam diri, waktu berbaring di tempat tidur. |
| MILT | (4-5) Marahlah, tetapi janganlah berdosa; berbicaralah dalam hatimu sendiri di atas tempat tidurmu, dan tenanglah. Sela. |
| Shellabear 2011 | (4-5) Ketika engkau marah, janganlah berbuat dosa! Berkata-katalah dalam hatimu di tempat tidurmu, dan tetaplah berdiam diri. S e l a |
| AVB | Apabila kamu marah, janganlah sampai melakukan dosa; ketika di tempat tidurmu, sorotilah hatimu dalam senyap sepi. Sela |
| TB ITL © |
(#4-#5) Biarlah kamu marah <07264> , tetapi jangan <0408> berbuat dosa <02398> ; berkata-katalah <0559> dalam hatimu <03824> di <05921> tempat tidurmu <04904> , tetapi tetaplah diam <01826> . Sela <05542> |
| TL ITL © |
(4-5) Jikalau kamu merasai <07264> gentar, janganlah <0408> kamu berdosa <02398> ! Baiklah kamu berpikir-pikir <0559> dalam hatimu <03824> di atas <05921> tempat tidurmu <04904> , serta berdiamlah <01826> diri. -- Selah .<05542> |
| AYT ITL | Gemetarlah <07264> , dan jangan <0408> berbuat dosa <02398> ; berbicaralah <0559> dalam hatimu <03824> , di atas <05921> tempat tidurmu <04904> , dan tenanglah <01826> . Sela <05542> |
| AVB ITL | Apabila kamu marah <07264> , janganlah <0408> sampai melakukan dosa <02398> ; ketika di tempat tidurmu <04904> , sorotilah <0559> hatimu <03824> dalam <05921> senyap sepi <01826> . Sela <05542> |
| HEBREW | hlo <05542> wmdw <01826> Mkbksm <04904> le <05921> Mkbblb <03824> wrma <0559> wajxt <02398> law <0408> wzgr <07264> (4:4) <4:5> |
| TB © |
(4-5) Biarlah kamu marah, tetapi jangan berbuat dosa; |
| TB+TSK (1974) © |
(4-5) Biarlah kamu marah 1 , tetapi jangan berbuat dosa 2 ; berkata-katalah 3 dalam hatimu di tempat tidurmu, tetapi tetaplah 4 diam. Sela 5 |
| Catatan Full Life |
Mzm 4:1-8 Nas : Mazm 4:2-9 Mazmur ini menyatakan jenis orang yang akan dijawab oleh Allah pada saat kesusahan. Mereka harus memiliki hubungan pribadi yang mengandalkan Allah (ayat Mazm 4:6,9), keinginan sungguh akan pertolongan Allah (ayat Mazm 4:2,4,7) dan gaya hidup saleh (ayat Mazm 4:4-6; lihat cat. --> Mazm 4:4 berikutnya). [atau ref. Mazm 4:4] |