| TB © |
(4-3) Hai orang-orang, berapa lama lagi kemuliaanku |
| AYT | (4-3) Hai anak-anak manusia, berapa lama lagi kemuliaanku menjadi cela? Berapa lama lagi kamu mencintai kesia-siaan, dan mencari kepalsuan? (Sela) |
| TL © |
(4-3) Hai kamu, orang besar-besar! berapa lamakah kemuliaanku menjadi kehinaan? Berapa lamakah kamu kasih akan yang sia-sia dan menuntut dusta? -- Selah. |
| BIS © |
(4-3) Hai orang-orang, berapa lama lagi kamu menghina Allahku? Sampai kapan kamu mencintai yang sia-sia dan mengejar yang tidak benar? |
| MILT | (4-3) Hai anak-anak manusia, berapa lama lagi kemuliaan-Ku jadi hinaan? Engkau mencintai kesia-siaan, engkau mencari kebohongan. Sela. |
| Shellabear 2011 | (4-3) Hai orang-orang, berapa lama lagi kamu mencemari kemuliaanku? Berapa lama lagi kamu menyukai hal yang sia-sia dan mencari kebohongan? S e l a |
| AVB | Berapa lamakah, hai manusia, kamu akan terus menjadikan kemuliaanku satu keaiban? Berapa lamakah kamu akan mencintai bayangan maya dan mencari tuhan-tuhan palsu? Sela |
| TB ITL © |
(#4-#3) Hai orang-orang <0376> , berapa <04100> lama <05704> lagi kemuliaanku <03519> dinodai <03639> , berapa lama lagi kamu mencintai <0157> yang sia-sia <07385> dan mencari <01245> kebohongan <03577> ? Sela <05542> [ ]<01121> |
| TL ITL © |
(4-3) Hai kamu, orang <01121> besar-besar <0376> ! berapa <05704> lamakah <04100> kemuliaanku <03519> menjadi kehinaan <03639> ? Berapa lamakah kamu kasih <0157> akan yang sia-sia <07385> dan menuntut <01245> dusta <03577> ? -- Selah .<05542> |
| AYT ITL | Hai anak-anak <01121> manusia <0376> , berapa lama <05704> <04100> lagi kemuliaanku <03519> menjadi cela <03639> ? Berapa lama lagi kamu mencintai <0157> kesia-siaan <07385> , dan mencari <01245> kepalsuan <03577> ? Sela <05542> |
| AVB ITL | Berapa <04100> lamakah <05704> , hai manusia <0376> , kamu akan terus menjadikan kemuliaanku <03519> satu keaiban <03639> ? Berapa lamakah kamu akan mencintai <0157> bayangan maya <07385> dan mencari <01245> tuhan-tuhan palsu <03577> ? Sela <05542> [ ]<01121> |
| HEBREW | hlo <05542> bzk <03577> wsqbt <01245> qyr <07385> Nwbhat <0157> hmlkl <03639> ydwbk <03519> hm <04100> de <05704> sya <0376> ynb <01121> (4:2) <4:3> |
| TB © |
(4-3) Hai orang-orang, berapa lama lagi kemuliaanku |
| TB+TSK (1974) © |
( 1 4-3) Hai orang-orang, berapa lama 2 lagi kemuliaanku 3 dinodai, berapa lama lagi kamu mencintai 2 4 yang sia-sia dan mencari kebohongan 5 ? Sela |
| Catatan Full Life |
Mzm 4:1-8 Nas : Mazm 4:2-9 Mazmur ini menyatakan jenis orang yang akan dijawab oleh Allah pada saat kesusahan. Mereka harus memiliki hubungan pribadi yang mengandalkan Allah (ayat Mazm 4:6,9), keinginan sungguh akan pertolongan Allah (ayat Mazm 4:2,4,7) dan gaya hidup saleh (ayat Mazm 4:4-6; lihat cat. --> Mazm 4:4 berikutnya). [atau ref. Mazm 4:4] |