| TB © |
Untuk pemimpin biduan. Untuk Yedutun. Mazmur Daud. (39-2) Pikirku: "Aku hendak menjaga diri 1 , |
| AYT | Kepada pemimpin pujian: untuk Yedutun. Nyanyian Daud. (39-2) Aku berkata, “Aku akan menjaga jalan-jalanku, supaya aku tidak berdosa dengan lidahku. Aku akan menjaga mulutku dengan kekang selama orang fasik ada di hadapanku.” |
| TL © |
Mazmur Daud bagi biduan besar, pada Yeduton. (39-2) Bahwa kataku: Aku hendak memeliharakan jalanku, supaya dengan lidahku jangan aku berdosa, maka aku hendak menahankan mulutku dengan kang selagi orang jahat berhadapan dengan aku. |
| BIS © |
Untuk pemimpin kor. Mazmur Daud. Untuk Yedutun. (39-2) Pikirku, "Aku mau menjaga diri supaya tidak berdosa dengan lidahku. Aku tak mau berbicara selama orang jahat masih dekat." |
| MILT | Untuk pemimpin musik. Menurut nada suara Yedutun. Mazmur Daud. (39-2) Aku berkata, "Aku akan menjaga jalanku dari perbuatan dosaku; aku akan menjaga mulutku dengan berangus, sementara orang fasik berada di depanku." |
| Shellabear 2011 | Untuk pemimpin pujian. Untuk Yedutun. Zabur Daud. (39-2) Aku berkata, "Aku hendak menjaga tindak-tandukku supaya aku tidak berdosa dengan lidahku. Aku hendak memberangus mulutku selagi orang fasik ada di hadapanku." |
| AVB | Untuk pemimpin muzik. Untuk Yedutun. Mazmur Daud. Aku telah berkata, “Aku akan menjaga langkahku takut nanti aku berdosa dengan lidahku; Aku akan mengekang mulutku ketika orang zalim di hadapanku.” |
| TB ITL © |
Untuk pemimpin biduan <05329> . Untuk Yedutun <03038> . Mazmur <04210> Daud <01732> . (#39-#2) Pikirku <0559> : "Aku hendak menjaga <08104> diri, supaya jangan aku berdosa <02398> dengan lidahku <03956> ; aku hendak menahan <08104> mulutku <06310> dengan kekang <04269> selama <05704> orang fasik <07563> masih ada di depanku <05048> ." [ ]<01870> |
| TL ITL © |
Mazmur <04210> Daud <01732> bagi biduan besar <05329> , pada Yeduton <03038> . (39-2) Bahwa kataku <0559> : Aku hendak memeliharakan <08104> jalanku <01870> , supaya dengan lidahku <03956> jangan aku berdosa <02398> , maka aku hendak menahankan <08104> mulutku <06310> dengan kang <04269> selagi <05704> orang jahat <07563> berhadapan dengan aku.<05048> |
| AYT ITL | Kepada pemimpin pujian <05329> : untuk Yedutun <03038> . Nyanyian <04210> Daud <01732> . Aku berkata <0559> , “Aku akan menjaga <08104> jalan-jalanku <01870> , supaya aku tidak berdosa <02398> dengan lidahku <03956> . Aku akan menjaga <08104> mulutku <06310> dengan kekang <04269> selama orang fasik <07563> ada di hadapanku <05048> .” [ ]<05704> |
| AVB ITL | Untuk pemimpin muzik <05329> . Untuk Yedutun <03038> . Mazmur <04210> Daud <01732> . Aku telah berkata <0559> , “Aku akan menjaga <08104> langkahku <01870> takut nanti aku berdosa <02398> dengan lidahku <03956> ; Aku akan mengekang <08104> mulutku <06310> ketika <05704> orang zalim <07563> di hadapanku <05048> .” [ ]<04269> |
| HEBREW | ydgnl <05048> esr <07563> deb <05704> Mwoxm <04269> ypl <06310> hrmsa <08104> ynwslb <03956> awjxm <02398> ykrd <01870> hrmsa <08104> ytrma ((2)) <0559> dwdl <01732> rwmzm <04210> *Nwtwdyl {Nwtydyl} <03038> xunml (39:1) <05329> |
| TB © |
Untuk pemimpin biduan. Untuk Yedutun. Mazmur Daud. (39-2) Pikirku: "Aku hendak menjaga diri 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
Untuk pemimpin biduan. Untuk Yedutun 1 . Mazmur Daud. (39-2) Pikirku 2 : "Aku hendak menjaga diri, supaya jangan aku berdosa 3 dengan lidahku; aku hendak menahan mulutku 4 dengan kekang selama orang fasik 5 masih ada di depanku." |
| Catatan Full Life |
Mzm 39:1-13 Nas : Mazm 39:2-14 Mazmur ini melanjutkan tema Mazmur Mazm 38:1-23 karena pemazmur masih menderita hukuman berat dari Allah. Ia menyadari bahwa Tuhanlah yang menyebabkan penderitaan itu, "Aku remuk karena serangan tangan-Mu" (ayat Mazm 39:11). Ia ingin tahu berapa lama dirinya akan hidup dan berapa lama ia harus menderita hukuman langsung semacam itu dari Allah. Ia berdoa agar dirinya tidak mati terpisah dari Allah dan kemurahan-Nya (ayat Mazm 39:13-14). |