| TB © |
(38-9) aku kehabisan tenaga dan remuk redam, |
| AYT | (38-9) Aku menjadi lemah dan sangat remuk, aku meraung oleh karena rintihan hatiku. |
| TL © |
(38-9) Maka adalah aku ini letih lesu dan luluh lantak terlalu sangat, dan aku meraung dan mengerik dari kesusahan hatiku. |
| BIS © |
(38-9) Aku remuk-redam dan kehabisan tenaga, aku merintih karena hatiku resah. |
| MILT | (38-9) Aku dikebas dan dipukul sedemikian rupa; dan aku merintih dari keluhan hatiku. |
| Shellabear 2011 | (38-9) Aku lesu dan sangat remuk, aku meraung karena pergolakan hatiku. |
| AVB | Aku daif dan remuk-redam; aku merintih kerana hatiku rusuh. |
| TB ITL © |
(#38-#9) aku kehabisan tenaga <06313> dan remuk redam <01794> , aku merintih <07580> karena degap-degup <05100> jantungku <03820> . [ <05704> <03966> |
| TL ITL © |
(38-9) Maka adalah aku ini letih lesu <06313> dan luluh lantak <01794> terlalu sangat <03966> , dan aku meraung dan mengerik <07580> dari kesusahan <05100> hatiku .<03820> |
| AYT ITL | Aku menjadi lemah <06313> dan sangat <03966> remuk <01794> , aku meraung <07580> oleh karena rintihan <05100> hatiku <03820> . [ ]<05704> |
| AVB ITL | Aku daif <06313> dan remuk-redam <01794> <03966> ; aku merintih <07580> kerana hatiku <03820> rusuh <05100> . [ ]<05704> |
| HEBREW | ybl <03820> tmhnm <05100> ytgas <07580> dam <03966> de <05704> ytykdnw <01794> ytwgwpn <06313> (38:8) <38:9> |
| TB © |
(38-9) aku kehabisan tenaga dan remuk redam, |
| TB+TSK (1974) © |
(38-9) aku kehabisan tenaga dan remuk redam, aku merintih 1 karena degap-degup jantungku. |
| Catatan Full Life |
Mzm 38:1-22 Nas : Mazm 38:2-23 Mazmur ini adalah doa yang sangat sedih agar Allah menghentikan hukuman atas dosa. Daud dikuasai oleh kesadaran akan murka Allah (ayat Mazm 38:2-3). Tubuhnya tersiksa oleh penyakit dan kekuatan yang makin lemah (ayat Mazm 38:4-11), dan ia mengetahui bahwa penderitaan ini adalah akibat dari kebodohan dosanya sendiri (ayat Mazm 38:4-6,19). Dia menerima hukuman ini, mengakui dosanya, dan mengharapkan pertolongan dan keselamatan dari Allah (ayat Mazm 38:19,22-23). Doa ini boleh dipergunakan oleh semua orang yang telah berbuat dosa dan menderita dari rasa bersalah, penyesalan, dan hukuman Allah. |