| TB © |
(38-22) Jangan tinggalkan aku, |
| AYT | (38-22) Ya TUHAN, janganlah meninggalkan aku. Ya Allahku, janganlah jauh dariku. |
| TL © |
(38-22) Maka sebab itu janganlah kiranya Engkau meninggalkan aku, ya Tuhan, Allahku! dan jangan Engkau jauh dari padaku. |
| BIS © |
(38-22) Ya TUHAN, jangan meninggalkan aku, jangan jauh daripadaku, ya Allahku. |
| MILT | (38-22) Ya TUHAN YAHWEH 03068, janganlah tinggalkan aku! Ya Allahku Elohimku 0430, janganlah menjauh dari padaku! |
| Shellabear 2011 | (38-22) Ya ALLAH, janganlah kiranya Kautinggalkan aku. Ya Tuhanku, jangan jauh dariku. |
| AVB | Janganlah tinggalkan aku, ya TUHAN; Ya Allahku, janganlah jauh daripadaku. |
| TB ITL © |
(#38-#22) Jangan <0408> tinggalkan <05800> aku, ya TUHAN <03068> , Allahku <0430> , janganlah <0408> jauh <07368> dari padaku!<04480> |
| TL ITL © |
(38-22) Maka sebab itu janganlah <0408> kiranya Engkau meninggalkan <05800> aku, ya Tuhan <03068> , Allahku <0430> ! dan jangan <0408> Engkau jauh <07368> dari padaku .<04480> |
| AYT ITL | Ya TUHAN <03068> , janganlah <0408> meninggalkan <05800> aku. Ya Allahku <0430> , janganlah <0408> jauh <07368> dariku .<04480> |
| AVB ITL | Janganlah <0408> tinggalkan <05800> aku, ya TUHAN <03068> ; Ya Allahku <0430> , janganlah <0408> jauh <07368> daripadaku .<04480> |
| HEBREW | ynmm <04480> qxrt <07368> la <0408> yhla <0430> hwhy <03068> ynbzet <05800> la <0408> (38:21) <38:22> |
| TB © |
(38-22) Jangan tinggalkan aku, |
| TB+TSK (1974) © |
(38-22) Jangan tinggalkan aku, ya TUHAN, Allahku 1 , janganlah jauh dari padaku! |
| Catatan Full Life |
Mzm 38:1-22 Nas : Mazm 38:2-23 Mazmur ini adalah doa yang sangat sedih agar Allah menghentikan hukuman atas dosa. Daud dikuasai oleh kesadaran akan murka Allah (ayat Mazm 38:2-3). Tubuhnya tersiksa oleh penyakit dan kekuatan yang makin lemah (ayat Mazm 38:4-11), dan ia mengetahui bahwa penderitaan ini adalah akibat dari kebodohan dosanya sendiri (ayat Mazm 38:4-6,19). Dia menerima hukuman ini, mengakui dosanya, dan mengharapkan pertolongan dan keselamatan dari Allah (ayat Mazm 38:19,22-23). Doa ini boleh dipergunakan oleh semua orang yang telah berbuat dosa dan menderita dari rasa bersalah, penyesalan, dan hukuman Allah. Mzm 38:21 Nas : Mazm 38:22 Salah satu akibat mengerikan dari dosa yang disengaja ialah kehilangan persekutuan dengan Allah dan kesadaran akan kehadiran-Nya (bd. Mazm 22:20; 35:22; 71:12). Sungguh, suatu pengalaman yang menyedihkan dan pahit untuk melakukan dosa yang disengaja setelah kita mengalami kemurahan Allah dan didiami oleh Roh Kudus. |