| TB © |
(36-12) Janganlah kiranya kaki orang-orang congkak menginjak aku, dan tangan orang fasik |
| AYT | (36-12) Jangan biarkan kaki orang sombong datang kepadaku, atau tangan orang fasik menggoyahkanku. |
| TL © |
(36-12) Janganlah kiranya aku dipijak-pijak oleh kaki orang sombong atau aku dihalaukan oleh tangan orang fasik. |
| BIS © |
(36-12) Jangan biarkan aku diserang orang congkak, atau diusir oleh orang jahat. |
| MILT | (36-12) Janganlah biarkan kaki orang sombong menginjak aku; dan janganlah biarkan tangan orang fasik menghalau aku. |
| Shellabear 2011 | (36-12) Jangan biarkan kaki orang congkak menginjak aku, dan tangan orang fasik menghalau aku. |
| AVB | Jangan biarkan kaki orang yang angkuh menerajangku, dan jangan biarkan tangan orang zalim mengusirku. |
| TB ITL © |
(#36-#12) Janganlah <0408> kiranya kaki <07272> orang-orang congkak <01346> menginjak <0935> aku, dan tangan <03027> orang fasik <07563> mengusir <05110> aku. [ ]<0408> |
| TL ITL © |
(36-12) Janganlah <0408> kiranya aku dipijak-pijak <0935> oleh kaki <07272> orang sombong <01346> atau aku dihalaukan <05110> oleh tangan <03027> orang fasik .<07563> |
| AYT ITL | Jangan <0408> biarkan kaki <07272> orang sombong <01346> datang kepadaku, atau <0408> tangan <03027> orang fasik <07563> menggoyahkanku <05110> . [ ]<0935> |
| AVB ITL | Jangan <0408> biarkan kaki <07272> orang yang angkuh <01346> menerajangku <0935> , dan jangan <0408> biarkan tangan <03027> orang zalim <07563> mengusirku .<05110> |
| HEBREW | yndnt <05110> la <0408> Myesr <07563> dyw <03027> hwag <01346> lgr <07272> ynawbt <0935> la <0408> (36:11) <36:12> |
| TB+TSK (1974) © |
(36-12) Janganlah kiranya kaki 1 orang-orang congkak menginjak aku, dan tangan 2 orang fasik mengusir aku. |