| TB © |
cabutlah tombak |
| AYT | Cabutlah tombak dan lembing untuk melawan para pengejarku. Berkatalah kepada jiwaku, “Aku adalah keselamatanmu.” |
| TL © |
Layamkanlah lembing dan hunuslah pedang serta hendaklah Engkau mendatangi segala orang yang mengejar aku; katakanlah pada jiwaku: Bahwa Akulah penolongmu. |
| BIS © |
Angkatlah lembing dan tombak-Mu untuk melawan orang yang mengejar aku. Katakanlah kepadaku bahwa Engkau penyelamatku. |
| MILT | Keluarkanlah tombak dan hadanglah mereka yang memburu aku berkatalah kepada jiwaku, "Akulah keselamatanmu!" |
| Shellabear 2011 | Hunuslah tombak dan lembing untuk melawan orang-orang yang mengejarku! Katakanlah kepada jiwaku, "Akulah keselamatanmu!" |
| AVB | Hunuslah lembing dan hentikan mereka daripada memburuku. Katakan kepada jiwaku, “Aku penyelamatanmu.” |
| TB ITL © |
cabutlah <07324> tombak <02595> dan kapak <05462> menghadapi <07125> orang-orang yang mengejar <07291> aku; katakanlah <0559> kepada jiwaku <05315> : "Akulah <0589> keselamatanmu !"<03444> |
| TL ITL © |
Layamkanlah <07324> lembing <02595> dan hunuslah <05462> pedang serta hendaklah <05462> Engkau mendatangi <07125> segala orang yang mengejar <07291> aku; katakanlah <0559> pada jiwaku <05315> : Bahwa Akulah <0589> penolongmu .<03444> |
| AYT ITL | Cabutlah <07324> tombak <02595> dan lembing <05462> untuk melawan <07125> para pengejarku <07291> . Berkatalah <0559> kepada jiwaku <05315> , “Aku <0589> adalah keselamatanmu .”<03444> |
| AVB ITL | Hunuslah <07324> lembing <02595> dan hentikan <05462> mereka daripada memburuku <07291> . Katakan <0559> kepada jiwaku <05315> , “Aku <0589> penyelamatanmu <03444> .” [ ]<07125> |
| HEBREW | yna <0589> Ktesy <03444> yspnl <05315> rma <0559> ypdr <07291> tarql <07125> rgow <05462> tynx <02595> qrhw (35:3) <07324> |
| TB+TSK (1974) © |
cabutlah tombak dan kapak 1 menghadapi orang-orang yang mengejar aku; katakanlah 2 kepada jiwaku: "Akulah keselamatanmu!" |