| TB © |
Hakimilah aku sesuai dengan keadilan-Mu, ya TUHAN Allahku, supaya mereka jangan bersukacita |
| AYT | Hakimilah aku, ya TUHAN Allahku, menurut kebenaran-Mu, dan jangan biarkan mereka bersukacita atasku. |
| TL © |
Hukumkanlah akan daku menurut keadilan-Mu, ya Tuhan, Allahku, supaya jangan mereka itu bersukacita akan halku. |
| BIS © |
Belalah aku, sebab Engkau adil, ya TUHAN Allahku, jangan biarkan musuh menyoraki aku. |
| MILT | Hakimilah, ya TUHAN YAHWEH 03068, Allahku Elohimku 0430, menurut kebenaran-Mu; dan jangan biarkan mereka bersukaria atasku. |
| Shellabear 2011 | Ya ALLAH, ya Tuhanku, adililah aku sesuai dengan kebenaran-Mu! Jangan biarkan mereka bergembira atas diriku. |
| AVB | Ya TUHAN, ya Allahku, pertahankanlah aku menurut perbenaran-Mu; dan jangan biarkan mereka bergembira kerana kekalahanku. |
| TB ITL © |
Hakimilah <08199> aku sesuai dengan keadilan-Mu <06664> , ya TUHAN <03068> Allahku <0430> , supaya mereka jangan <0408> bersukacita atasku!<08055> |
| TL ITL © |
Hukumkanlah <08199> akan daku menurut keadilan-Mu <06664> , ya Tuhan <03068> , Allahku <0430> , supaya jangan <0408> mereka itu bersukacita akan halku.<08055> |
| AYT ITL | Hakimilah <08199> aku, ya TUHAN <03068> Allahku <0430> , menurut kebenaran-Mu <06664> , dan jangan <0408> biarkan mereka bersukacita <08055> atasku. [ ]<00> |
| AVB ITL | Ya TUHAN <03068> , ya Allahku <0430> , pertahankanlah <08199> aku menurut perbenaran-Mu <06664> ; dan jangan <0408> biarkan mereka bergembira <08055> kerana kekalahanku. [ ]<00> |
| HEBREW | yl <0> wxmvy <08055> law <0408> yhla <0430> hwhy <03068> Kqduk <06664> ynjps (35:24) <08199> |
| TB+TSK (1974) © |
Hakimilah 1 aku sesuai dengan keadilan-Mu, ya TUHAN Allahku, supaya mereka jangan bersukacita 2 atasku! |