| TB © |
seolah-olah temanku atau saudarakulah yang sakit, demikianlah aku berlaku; seperti orang yang berkeluh kesah karena kematian ibu, demikianlah aku tunduk dengan pakaian kabung. |
| AYT | Aku berjalan seolah-olah bagi sahabatku atau saudaraku yang sakit. Aku menunduk dalam dukacita seperti berkabung karena ibuku. |
| TL © |
Maka kelakuanku seolah-olah karena seorang saudaraku atau sahabatku dan aku tunduk berpakaikan serba hitam seolah-olah berkabung akan seorang ibu. |
| BIS © |
seperti mendoakan seorang saudara atau seorang sahabat karib. Aku tunduk menangisi mereka, seolah aku berkabung untuk ibuku sendiri. |
| MILT | Aku berjalan seperti seorang sahabat, seperti saudara laki-lakiku; seperti orang yang meratapi seorang ibu; aku merunduk untuk berkabung. |
| Shellabear 2011 | Aku berlaku seolah-olah mereka sahabatku atau saudaraku. Aku tertunduk dalam dukacita, seperti orang yang berkabung karena kematian ibunya. |
| AVB | Aku mundar-mandir seolah-olah mereka sahabat atau saudaraku. Aku tunduk bersedih, bagaikan berkabung untuk ibu. |
| TB ITL © |
seolah-olah temanku <07453> atau saudarakulah <0251> yang sakit, demikianlah aku berlaku <01980> ; seperti orang yang berkeluh kesah <057> karena kematian ibu <0517> , demikianlah aku tunduk <07817> dengan pakaian kabung .<06937> |
| TL ITL © |
Maka kelakuanku <01980> seolah-olah karena seorang saudaraku <0251> atau sahabatku <07453> dan aku tunduk <07817> berpakaikan serba hitam <06937> seolah-olah berkabung <057> akan seorang ibu .<0517> |
| AYT ITL | Aku berjalan <01980> seolah-olah bagi sahabatku <07453> atau saudaraku <0251> yang sakit. Aku menunduk <07817> dalam dukacita <057> seperti berkabung <06937> karena ibuku <0517> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Aku mundar-mandir <01980> seolah-olah mereka sahabat <07453> atau saudaraku <0251> . Aku tunduk <07817> bersedih <06937> , bagaikan berkabung <057> untuk ibu <0517> . [ ]<00> |
| HEBREW | ytwxs <07817> rdq <06937> Ma <0517> lbak <057> ytklhth <01980> yl <0> xak <0251> erk (35:14) <07453> |
| TB+TSK (1974) © |
seolah-olah temanku atau saudarakulah yang sakit, demikianlah aku berlaku 1 ; seperti orang yang berkeluh kesah 2 karena kematian ibu, demikianlah aku tunduk dengan pakaian kabung. |