TB © |
Biarlah kebinasaan mendatangi dia dengan tidak disangka-sangka, |
AYT | Biarlah kehancuran datang atas mereka tanpa diduga-duga, dan biarlah dia sendiri tertangkap oleh jerat yang disembunyikannya. Biarlah mereka terperosok dan hancur. |
TL © |
Maka biarlah kebinasaan datanglah atasnya dahulu dari pada diketahuinya, dan biarlah ia sendiri kena jaring yang telah disembunyikannya, serta masuk ke dalamnya akan kebinasaannya. |
BIS © |
Biarlah mereka ditimpa kebinasaan dengan tidak disangka-sangka. Biarlah mereka tertangkap dalam perangkapnya sendiri lalu jatuh dan binasa. |
MILT | Biarlah kerusakan memasukinya tanpa dia ketahui, dan biarlah jaring yang ia sembunyikan menjeratnya biarlah dia jatuh di dalamnya, dalam kehancuran. |
Shellabear 2011 | Biarlah kebinasaan menimpa mereka tanpa mereka duga-duga, dan biarlah mereka sendiri terkena jaring yang mereka pasang. Biarlah mereka terperosok dan binasa. |
AVB | biar kebinasaan menimpa mereka dengan tiba-tiba – dan jerat yang disembunyikan mereka itu menjerat diri mereka sendiri, biar mereka terjerumus lalu binasa. |
TB ITL © |
Biarlah kebinasaan <07722> mendatangi <0935> dia dengan tidak <03808> disangka-sangka <03045> , jerat <07568> yang <0834> dipasangnya <02934> , biarlah menangkap <03920> dia sendiri, biarlah ia jatuh <05307> dan musnah !<07722> |
TL ITL © |
Maka biarlah kebinasaan <07722> datanglah <0935> atasnya dahulu dari pada diketahuinya <03045> , dan biarlah ia sendiri kena <03920> jaring <07568> yang telah <0834> disembunyikannya <02934> , serta masuk ke dalamnya <05307> akan kebinasaannya .<07722> |
AYT ITL | Biarlah kehancuran <07722> datang <0935> atas mereka tanpa <03808> diduga-duga <03045> , dan biarlah dia sendiri tertangkap <03920> oleh jerat <07568> yang <0834> disembunyikannya <02934> . Biarlah mereka terperosok <05307> dan hancur <07722> . [ ]<00> |
AVB ITL | biar kebinasaan <07722> menimpa <0935> mereka dengan tiba-tiba <03808> <03045> – dan jerat <07568> yang <0834> disembunyikan <02934> mereka itu menjerat <03920> diri mereka sendiri, biar mereka terjerumus <05307> lalu binasa <07722> . [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
Biarlah kebinasaan 1 3 mendatangi dia dengan tidak disangka-sangka 2 , jerat yang dipasangnya, biarlah menangkap dia sendiri, biarlah ia jatuh dan musnah 1 3 ! |