TB © |
Karena tanpa alasan |
AYT | Sebab, tanpa alasan mereka menyembunyikan jerat dariku; tanpa sebab mereka menggali lubang kubur untuk nyawaku. |
TL © |
Karena dengan tiada semena-mena mereka itu telah membentangkan jaringnya bagiku dengan sembunyi-sembunyi dan dengan tiada semena-mena digalinya pelobang bagi jiwaku. |
BIS © |
Percuma mereka memasang perangkap bagiku atau menggali lubang untuk menangkap aku. |
MILT | Sebab tanpa alasan mereka menyembunyikan lubang jaring mereka terhadap aku, tanpa alasan mereka menggali lubang bagi jiwaku. |
Shellabear 2011 | Tanpa alasan mereka memasang jaring untuk menjerat aku, dan tanpa alasan pula mereka menggali lubang untuk nyawaku. |
AVB | Kerana tanpa sebab mereka memasang jerat tersembunyi untukku dan tanpa sebab mereka gali lubang untuk meragut nyawaku, |
TB ITL © |
Karena <03588> tanpa alasan <02600> mereka memasang <02934> jaring <07568> terhadap aku, tanpa alasan <02600> mereka menggali <02658> pelubang <07845> untuk nyawaku .<05315> |
TL ITL © |
Karena <03588> dengan tiada semena-mena <02600> mereka itu telah membentangkan <02934> jaringnya <07568> bagiku dengan sembunyi-sembunyi <02934> dan dengan tiada semena-mena <02600> digalinya <02658> pelobang <07845> bagi jiwaku .<05315> |
AYT ITL | Sebab <03588> , tanpa alasan <02600> mereka menyembunyikan <02934> jerat <07568> dariku; tanpa sebab <02600> mereka menggali <02658> lubang kubur <07845> untuk nyawaku <05315> . [ ]<00> |
AVB ITL | Kerana <03588> tanpa sebab <02600> mereka memasang jerat <07568> tersembunyi <02934> untukku dan tanpa sebab <02600> mereka gali <02658> lubang <07845> untuk meragut nyawaku <05315> , [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
Karena tanpa alasan 1 mereka memasang 2 jaring terhadap aku, tanpa alasan 1 mereka menggali pelubang untuk nyawaku. |