TB © |
Aku mau menyanyikan syukur kepada-Mu dalam jemaah |
AYT | Aku hendak bersyukur pada-Mu dalam kumpulan yang besar; aku hendak memuji-Mu di antara banyak bangsa. |
TL © |
Maka aku kelak memuji akan Dikau dalam perhimpunan yang besar, dan di antara segenap orang banyak aku akan mempermuliakan Dikau. |
BIS © |
Maka aku akan bersyukur kepada-Mu di tengah umat-Mu, dan memuji nama-Mu dalam pertemuan mereka. |
MILT | Aku mau menyanjung Engkau di dalam jemaat yang besar, aku mau memuji Engkau di antara umat yang kuat. |
Shellabear 2011 | Aku hendak mengucap syukur kepada-Mu dalam jemaah yang besar, dan aku hendak memuji Engkau di tengah-tengah orang banyak. |
AVB | Aku akan mengucapkan syukur kepada-Mu di perhimpunan besar; aku akan memuji-Mu di hadapan khalayak ramai. |
TB ITL © |
Aku mau menyanyikan syukur <03034> kepada-Mu dalam jemaah <06951> yang besar <07227> , di tengah-tengah rakyat <05971> yang banyak <06099> aku mau memuji-muji Engkau.<01984> |
TL ITL © |
Maka aku kelak memuji <03034> akan Dikau dalam perhimpunan <06951> yang besar <07227> , dan di antara segenap orang banyak <05971> aku akan mempermuliakan <06099> Dikau .<01984> |
AYT ITL | Aku hendak bersyukur <03034> pada-Mu dalam kumpulan <06951> yang besar <07227> ; aku hendak memuji-Mu di antara banyak <06099> bangsa <01984> . [ ]<05971> |
AVB ITL | Aku akan mengucapkan syukur <03034> kepada-Mu di perhimpunan <06951> besar <07227> ; aku akan memuji-Mu <01984> di hadapan khalayak <05971> ramai .<06099> |
TB+TSK (1974) © |
Aku mau menyanyikan syukur 1 kepada-Mu dalam jemaah yang besar, di tengah-tengah 3 rakyat yang banyak 3 aku mau memuji-muji 2 Engkau. |