| TB © |
(34-6) Tujukanlah pandanganmu kepada-Nya, maka mukamu akan berseri-seri, |
| AYT | (34-6) Orang-orang yang memandang kepada-Nya menjadi bersinar, dan wajah mereka tidak merasa malu. |
| TL © |
(34-6) Barangsiapa yang menengadah kepada-Nya, maka matanya menjadi terang dan mukanyapun tiada kena arang. |
| BIS © |
(34-6) Orang tertindas berharap kepada-Nya dan bergembira, mereka tidak mempunyai alasan untuk menjadi malu. |
| MILT | (34-6) Mereka memandang kepada-Nya dan bercahaya sehingga wajahnya tidak merasa malu. |
| Shellabear 2011 | (34-6) Orang memandang kepada-Nya lalu menjadi berseri-seri, dan tidak akan kehilangan muka. |
| AVB | Orang yang dalam kesusahan bermohon kepada-Nya; maka wajah mereka berseri-seri dan tidak menanggung malu. |
| TB ITL © |
(#34-#6) Tujukanlah pandanganmu <05027> kepada-Nya <0413> , maka mukamu <06440> akan berseri-seri <05102> , dan tidak <0408> akan malu tersipu-sipu .<02659> |
| TL ITL © |
(34-6) Barangsiapa yang menengadah <05027> kepada-Nya <0413> , maka matanya menjadi terang <05102> dan mukanyapun <06440> tiada <0408> kena arang .<02659> |
| AYT ITL | Orang-orang yang memandang <05027> kepada-Nya <0413> menjadi bersinar <05102> , dan wajah <06440> mereka tidak <0408> merasa malu .<02659> |
| AVB ITL | Orang yang dalam kesusahan bermohon <05027> kepada-Nya <0413> ; maka wajah <06440> mereka berseri-seri <05102> dan tidak <0408> menanggung malu .<02659> |
| HEBREW | wrpxy <02659> la <0408> Mhynpw <06440> wrhnw <05102> wyla <0413> wjybh <05027> (34:5) <34:6> |
| TB © |
(34-6) Tujukanlah pandanganmu kepada-Nya, maka mukamu akan berseri-seri, |
| TB+TSK (1974) © |
(34-6) Tujukanlah pandanganmu 1 kepada-Nya, maka mukamu akan berseri-seri 2 3 , dan tidak akan malu tersipu-sipu. |
| Catatan Full Life |
Mzm 34:1-22 Nas : Mazm 34:2-23 Penggubah mazmur ini memuji Tuhan untuk suatu kelepasan ajaib dari kesulitan besar. Kesaksiannya memberikan semangat kepada semua orang percaya yang tertindas untuk percaya bahwa mereka juga dapat mengalami kebaikan Tuhan. |