| TB © |
(30-7) Dalam kesenanganku 1 aku berkata: "Aku takkan goyah |
| AYT | (30-7) Dalam keyakinan diriku, aku berkata, “Aku takkan pernah goyah.” |
| TL © |
(30-7) Bahwasanya dalam hal sentosa kataku: Maka pada selama-lamanya tiada aku tergelincuh. |
| BIS © |
(30-7) Waktu merasa aman, aku berkata, "Aku tak akan dikalahkan!" |
| MILT | (30-7) Dalam ketenteramanku, aku akan berkata, "Aku tidak akan goyah selamanya." |
| Shellabear 2011 | (30-7) Dalam kesentosaanku, aku berkata, "Aku sekali-kali tak akan tergoyahkan." |
| AVB | Ketika aku berjaya aku berkata, “Aku tidak akan goyah.” |
| TB ITL © |
(#30-#7) Dalam kesenanganku <07959> aku <0589> berkata <0559> : "Aku takkan <01077> goyah <04131> untuk selama-lamanya !"<05769> |
| TL ITL © |
(30-7) Bahwasanya dalam hal sentosa kataku <0559> : Maka pada selama-lamanya <05769> tiada <01077> aku tergelincuh .<04131> |
| AYT ITL | Dalam keyakinan diriku <07959> , aku <0589> berkata <0559> , “Aku takkan <01077> pernah <05769> goyah .”<04131> |
| AVB ITL | Ketika aku <0589> berjaya <07959> aku berkata <0559> , “Aku tidak <01077> akan goyah <04131> .” [ ]<05769> |
| HEBREW | Mlwel <05769> jwma <04131> lb <01077> ywlsb <07959> ytrma <0559> ynaw <0589> (30:6) <30:7> |
| TB © |
(30-7) Dalam kesenanganku 1 aku berkata: "Aku takkan goyah |
| TB+TSK (1974) © |
(30-7) Dalam kesenanganku 1 aku berkata: "Aku takkan goyah untuk selama-lamanya 2 !" |
| Catatan Full Life |
Mzm 30:6 Nas : Mazm 30:7 Karena merasa aman di dalam kemakmurannya, pemazmur beranggapan bahwa kekayaan dan keberhasilannya menjadikannya demikian kuat sehingga tidak ada yang dapat menghancurkan kesenangannya. Lalu Allah menarik tangan-Nya yang melindungi serta mendatangkan kesusahan dan ketidakberdayaan yang serius dalam kehidupannya, hingga menyebabkan dia menyadari kebutuhan akan perhatian dan kehadiran Allah yang terus-menerus (ayat Mazm 30:9-11). Semua orang percaya yang merasa aman di dalam dirinya, yang bersandar kepada hal-hal duniawi, dan tidak memberikan tempat utama kepada Allah dan kerajaan-Nya dalam hidup mereka, diingatkan oleh kata-kata mazmur ini. |