| TB © |
(30-6) Sebab sesaat |
| AYT | (30-6) Sebab, kemarahan-Nya hanya sebentar, tetapi perkenanan-Nya untuk seumur hidup. Tangisan akan berakhir malam ini, tetapi sukacita datang pada pagi hari. |
| TL © |
(30-6) Karena murka-Nya sesaat jua lamanya, tetapi keridlaan-Nya tahan seumur hidup; maka pada malam hari adalah tangisan, tetapi pada pagi hari tempik sorak! |
| BIS © |
(30-6) Sebab sebentar saja TUHAN marah, kebaikan-Nya berlangsung seumur hidup. Di waktu malam aku menangis, tetapi fajar membawa kegembiraan. |
| MILT | (30-6) Sebab murka-Nya hanya sesaat, tetapi kemurahan-Nya tetap hidup. Ratapannya tinggal pada sore hari, tetapi sukacitanya datang pada pagi hari. |
| Shellabear 2011 | (30-6) Sesungguhnya murka-Nya sebentar saja, tetapi keridaan-Nya untuk seumur hidup. Mungkin ada tangisan sepanjang malam, tetapi pada pagi hari ada sorak-sorai. |
| AVB | Kerana kemurkaan-Nya cuma sebentar, keredaan-Nya sepanjang kehidupan kekal; tangisan mungkin berlangsung semalaman, tetapi kegembiraan muncul sewaktu pagi. |
| TB ITL © |
(#30-#6) Sebab <03588> sesaat <07281> saja Ia murka <0639> , tetapi seumur hidup <02416> Ia murah hati <07522> ; sepanjang malam <06153> ada <03885> tangisan <01065> , menjelang pagi <01242> terdengar sorak-sorai .<07440> |
| TL ITL © |
(30-6) Karena <03588> murka-Nya <0639> sesaat <07281> jua lamanya, tetapi keridlaan-Nya <07522> tahan seumur hidup <02416> ; maka pada malam <06153> hari adalah tangisan <01065> , tetapi pada pagi <01242> hari tempik sorak !<07440> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , kemarahan-Nya <0639> hanya sebentar <07281> , tetapi perkenanan-Nya <07522> untuk seumur hidup <02416> . Tangisan <01065> akan berakhir <03885> malam <06153> ini, tetapi sukacita <07440> datang pada pagi hari .<01242> |
| AVB ITL | Kerana <03588> kemurkaan-Nya <0639> cuma sebentar <07281> , keredaan-Nya <07522> sepanjang kehidupan <02416> kekal; tangisan <01065> mungkin berlangsung <03885> semalaman <06153> , tetapi kegembiraan <07440> muncul sewaktu pagi .<01242> |
| HEBREW | hnr <07440> rqblw <01242> ykb <01065> Nyly <03885> breb <06153> wnwurb <07522> Myyx <02416> wpab <0639> egr <07281> yk <03588> (30:5) <30:6> |
| TB+TSK (1974) © |
(30-6) Sebab sesaat saja Ia murka 1 2 , tetapi seumur hidup Ia murah hati; sepanjang malam 1 4 ada tangisan 3 , menjelang pagi terdengar sorak-sorai. |