| TB © |
(30-4) TUHAN, Engkau mengangkat aku dari dunia orang mati, |
| AYT | (30-4) Ya TUHAN, Engkau telah mengangkat jiwaku dari dunia orang mati, Engkau menyelamatkan hidupku dari antara mereka yang turun ke lubang kubur. |
| TL © |
(30-4) Ya Tuhan! Engkau sudah menaikkan jiwaku dari dalam kubur; Engkau telah menghidupi aku, sehingga tiada aku turun ke dalam liang lahat. |
| BIS © |
(30-4) Engkau meluputkan aku dari alam maut, dan menghidupkan aku dari antara orang-orang mati. |
| MILT | (30-4) Ya TUHAN YAHWEH 03068, Engkau telah mengangkat jiwaku dari alam maut, Engkau telah melindungi hidupku dari terjerumus ke dalam lubang. |
| Shellabear 2011 | (30-4) Ya ALLAH, Engkau telah mengangkat jiwaku dari alam kubur, Engkau telah mempertahankan hidupku sehingga aku tidak turun ke liang kubur. |
| AVB | Ya TUHAN, Engkau telah membawa nyawaku keluar dari kubur; Engkau telah melanjutkan usiaku supaya aku tidak masuk ke lubang maut. |
| TB ITL © |
(#30-#4) TUHAN <03068> , Engkau mengangkat <05927> aku dari <04480> dunia orang mati <07585> , Engkau menghidupkan <02421> aku <05315> di antara mereka yang turun <03381> ke liang kubur. [ ]<03381> |
| TL ITL © |
(30-4) Ya Tuhan <03068> ! Engkau sudah menaikkan <05927> jiwaku <05315> dari <04480> dalam kubur <07585> ; Engkau telah menghidupi <02421> aku, sehingga tiada aku turun ke dalam liang lahat. <03381> |
| AYT ITL | Ya TUHAN <03068> , Engkau telah mengangkat <05927> jiwaku <05315> dari <04480> dunia orang mati <07585> , Engkau menyelamatkan hidupku <02421> dari antara mereka yang turun <03381> ke lubang kubur. [ ]<03381> |
| AVB ITL | Ya TUHAN <03068> , Engkau telah membawa <05927> <0> nyawaku <05315> keluar <0> <05927> dari <04480> kubur <07585> ; Engkau telah melanjutkan usiaku <02421> supaya aku tidak masuk <03381> ke lubang maut. [ ]<03381> |
| HEBREW | rwb <03381> *ydrym {ydrwym} <03381> yntyyx <02421> yspn <05315> lwas <07585> Nm <04480> tyleh <05927> hwhy <03068> (30:3) <30:4> |
| TB+TSK (1974) © |
(30-4) TUHAN, Engkau mengangkat 1 aku dari dunia orang mati, Engkau menghidupkan aku di antara mereka yang turun 2 ke liang kubur. |