Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Mazmur 3:6

TB ©	(3-7) Aku tidak takut kepada puluhan ribu orang yang siap mengepung aku.¹
AYT	(3-7) Aku tidak takut terhadap beribu-ribu orang yang bersiap di sekelilingku.
TL ©	(3-7) Sekarang tiada aku takut akan berlaksa-laksa mereka, yang mengatur dirinya lawan aku berkeliling.
BIS ©	(3-7) Aku tidak takut kepada ribuan lawan yang mengepung aku dari segala jurusan.
MILT	(3-7) Aku tidak gentar terhadap beribu-ribu orang di sekeliling yang siaga melawanku.
Shellabear 2011	(3-7) Aku tidak takut terhadap puluhan ribu orang yang siap melawan aku dari segala arah.
AVB	Aku tidak akan takut kepada puluhan ribu yang bersiap sedia melawanku dari setiap pihak.

TB ITL ©	(#3-#7) Aku tidak <03808> takut <03372> kepada puluhan ribu <07233> orang <05971> yang <0834> siap mengepung <07896> <05439> aku. [ <05921> ]
TL ITL ©	(3-7) Sekarang tiada <03808> aku takut <03372> akan berlaksa-laksa <07233> mereka <05971> , yang <0834> mengatur <07896> dirinya lawan <05921> aku berkeliling <05439> .
AYT ITL	Aku tidak <03808> takut <03372> terhadap beribu-ribu <07233> orang <05971> yang <0834> bersiap <07896> di sekelilingku <05439> . [ <05921> ]
AVB ITL	Aku tidak <03808> akan takut <03372> kepada puluhan ribu <07233> yang <0834> bersiap <07896> sedia melawanku <05921> dari setiap pihak <05439> . [ <05971> ]

TB ©

(3-7) Aku tidak takut kepada puluhan ribu orang yang siap mengepung aku.¹

TB^+TSK (1974) ©

(3-7) Aku tidak takut¹ kepada puluhan² ribu orang yang siap³ mengepung aku.

Catatan Full Life

Mzm 3:1-8

Nas : Mazm 3:2-9

Mazmur ini merupakan ratapan kepada Allah. Hampir sepertiga mazmur dalam kitab ini masuk kategori ini.

1) Struktur dasar dari mazmur ratapan terdiri atas seruan keras kepada Allah (ayat Mazm 3:2), suatu gambaran mengenai kesulitan, penderitaan, atau ketidakadilan yang dialami orang percaya (ayat Mazm 3:2-3), suatu pengakuan kepercayaan akan Allah (ayat Mazm 3:4-7), suatu permohonan untuk pertolongan (ayat Mazm 3:8), dan suatu ungkapan pujian atau ucapan syukur (ayat Mazm 3:9).
2) Jumlah mazmur ratapan yang begitu banyak dalam Alkitab menunjukkan bahwa Allah menginginkan agar umat-Nya berseru kepada-Nya pada waktu keperluan dan kesusahan (lih. Ibr 4:16).